1
00:00:26,300 --> 00:00:30,230
[mulher respirando pesadamente,
passos correndo]

2
00:00:30,270 --> 00:00:33,300
CORO DE MENINAS:
♪ Meu cuidado é como minha sombra ♪

3
00:00:33,340 --> 00:00:37,000
♪ Eu carrego sob o sol ♪

4
00:00:37,030 --> 00:00:40,480
♪ Ele me segue o tempo todo ♪

5
00:00:40,520 --> 00:00:44,180
♪ E voa quando eu o persigo ♪

6
00:00:44,210 --> 00:00:47,700
♪ Eu congelo e ainda assim
estou sempre queimado ♪

7
00:00:47,730 --> 00:00:52,050
♪ Dentro de mim
Eu sempre virei ♪

8
00:00:52,080 --> 00:00:55,290
♪ eu amo e ainda
sou forçado a odiar ♪

9
00:00:55,330 --> 00:00:58,740
♪ Pareço totalmente mudo,
por dentro eu falo...♪

10
00:01:00,260 --> 00:01:02,130
Eles convocaram
o guarda!

11
00:01:09,310 --> 00:01:11,380
Deus, por favor nos ajude!

12
00:01:11,410 --> 00:01:13,830
Deus ajuda quem ajuda
eles mesmos, Lettice.

13
00:01:13,860 --> 00:01:16,240
A maré está subindo;
devemos ganhar tempo.

14
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
Acenda as velas.

15
00:01:19,760 --> 00:01:20,940
Muito espalhafatoso!

16
00:01:20,970 --> 00:01:23,600
Se eu quiser viver esta noite,
Não devo ofuscá-la.

17
00:01:23,630 --> 00:01:25,560
Muito vermelho!

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,980
Um presente da própria rainha.

19
00:01:29,010 --> 00:01:30,430
Qual melhor escolha?

20
00:01:30,460 --> 00:01:32,090
Aquele.

21
00:01:32,670 --> 00:01:34,430
Letícia!

22
00:01:35,190 --> 00:01:36,950
Lembre-se, criança:

23
00:01:36,990 --> 00:01:38,850
Controle seu temperamento,

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,790
não importa o que ela diga,

25
00:01:40,820 --> 00:01:44,580
o quanto ela tenta
para incitar você.

26
00:01:44,620 --> 00:01:46,520
Fique por perto, Kat.

27
00:01:49,970 --> 00:01:51,590
[dados rolando]

28
00:02:00,180 --> 00:02:03,220
Vá! Ir!

29
00:02:08,190 --> 00:02:09,570
[macaco gorjeia]

30
00:02:09,610 --> 00:02:10,820
O sinal!

31
00:02:12,610 --> 00:02:14,720
[chilreando]

32
00:02:18,410 --> 00:02:20,480
Rosário! O rosário!

33
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
[orando baixinho]

34
00:02:44,260 --> 00:02:46,640
MULHERES:
...de cetero me non peccaturum

35
00:02:46,680 --> 00:02:51,680
ocasiões pecandique
próximas fugiturum. Amém.

36
00:02:52,720 --> 00:02:56,790
É assim que você entra
um quarto de princesa?

37
00:02:56,830 --> 00:02:58,660
Você se esquece,
senhores.

38
00:03:00,210 --> 00:03:02,970
A rainha não vai
receber você.

39
00:03:03,010 --> 00:03:04,800
Suas ordens permanecem:

40
00:03:04,830 --> 00:03:06,460
Você deve ser
confinado na Torre,

41
00:03:06,490 --> 00:03:09,770
investigação pendente
nas acusações contra você.

42
00:03:09,810 --> 00:03:11,260
Pegue as coisas dela.

43
00:03:11,290 --> 00:03:12,840
eu estou com ela
dia e noite.

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,430
Ela nunca conheceu
esse homem, Wyatt.

45
00:03:14,470 --> 00:03:17,850
Se houvesse uma conspiração,
ela não participou disso!

46
00:03:17,880 --> 00:03:19,610
Então ela não tem nada a temer...

47
00:03:19,640 --> 00:03:20,850
senhora.

48
00:03:20,890 --> 00:03:22,160
Rapidamente.

49
00:03:22,200 --> 00:03:23,510
Devemos pegar a maré.

50
00:03:23,540 --> 00:03:25,230
Vou escrever para ela,
defenda meu caso.

51
00:03:25,270 --> 00:03:27,690
Você faria bem, não
desafiá-la, minha senhora.

52
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
E você, senhor,
faria bem em lembrar

53
00:03:29,270 --> 00:03:31,760
Eu também sou filha de um rei.

54
00:03:33,930 --> 00:03:37,210
ELIZABETA:
Sua Majestade, minha querida irmã Mary,

55
00:03:37,250 --> 00:03:38,450
Eu humildemente te imploro

56
00:03:38,490 --> 00:03:40,080
lembrar
sua última promessa para mim,

57
00:03:40,110 --> 00:03:43,250
que eu não estarei
condenado sem provas.

58
00:03:43,290 --> 00:03:46,980
Agora sob seu comando,
Devo ser levado para a Torre,

59
00:03:47,010 --> 00:03:50,190
um lugar certamente mais adequado para
uma traidora do que uma irmã leal.

60
00:03:50,230 --> 00:03:51,950
HOMEM:
"Eu imploro, deixe-me ir até você

61
00:03:51,990 --> 00:03:54,540
"para que você possa ouvir
meu testemunho.

62
00:03:54,570 --> 00:03:56,020
"Pois eu juro diante de Deus,

63
00:03:56,060 --> 00:03:58,820
"Eu nunca pratiquei,
aconselhado nem consentido

64
00:03:58,850 --> 00:04:00,820
em qualquer conspiração
contra você."

65
00:04:00,860 --> 00:04:02,750
Chega!

66
00:04:02,790 --> 00:04:04,520
Ela fez você de bobo.

67
00:04:04,550 --> 00:04:07,690
Isso é apenas mais
de seus truques.

68
00:04:07,730 --> 00:04:10,210
Ela acha que se ganhar tempo,
ela pode suavizar minha determinação.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,970
Agora a maré está perdida.

70
00:04:12,010 --> 00:04:13,460
Meu senhor?

71
00:04:13,490 --> 00:04:14,630
HOMEM:
Há outra maré

72
00:04:14,660 --> 00:04:16,290
ao amanhecer, seu
Majestade, nós podemos...

73
00:04:16,320 --> 00:04:17,530
Transportá-la à luz do dia?

74
00:04:17,560 --> 00:04:19,010
Para que seus seguidores possam sequestrá-la,

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,810
montar outra rebelião
em nome dela?

76
00:04:21,840 --> 00:04:25,540
Devo pensar em tudo?!

77
00:04:25,570 --> 00:04:29,160
Estas linhas significam o que,
meu senhor?

78
00:04:29,190 --> 00:04:31,130
Eu acredito que ela estava com medo

79
00:04:31,160 --> 00:04:34,100
um pós-escrito incriminador
pode ser adicionado.

80
00:04:34,130 --> 00:04:36,690
Deve ser a maré do amanhecer.

81
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Senhor Gardiner.

82
00:04:40,520 --> 00:04:43,550
É meu desejo
que você assuma o comando

83
00:04:43,590 --> 00:04:46,900
do seu interrogatório
na Torre.

84
00:04:46,940 --> 00:04:48,840
Não falhe comigo novamente.

85
00:04:56,880 --> 00:04:59,640
[porta se fecha]

86
00:04:59,670 --> 00:05:02,680
Deus vai me punir,
como agora estou punindo ela?

87
00:05:02,710 --> 00:05:05,780
Ele sabe que você faz isso em
seu serviço, Vossa Graça,

88
00:05:05,820 --> 00:05:07,850
como ele sabe
todas as coisas.

89
00:05:14,620 --> 00:05:16,760
Não é só para
sua própria proteção

90
00:05:16,790 --> 00:05:20,110
mas isso de
seu marido.

91
00:05:20,140 --> 00:05:22,970
Somente provando sua culpa
nesta trama protestante

92
00:05:23,010 --> 00:05:24,560
a justiça pode ser dispensada

93
00:05:24,600 --> 00:05:27,290
e com isso, a ameaça
ela posa para vocês dois.

94
00:05:29,390 --> 00:05:31,150
Seu pai encontrou a força

95
00:05:31,190 --> 00:05:33,880
para lidar com sua prostituta
de uma mãe.

96
00:05:33,910 --> 00:05:37,610
Agora você deve fazer o mesmo
para lidar com seu filho bastardo.

97
00:05:37,640 --> 00:05:40,650
E se a culpa dela
não pode ser provado?

98
00:05:40,680 --> 00:05:45,340
Arcebispo:
Para quebrar o silêncio dela, você deve primeiro quebrar o espírito dela.

99
00:05:47,000 --> 00:05:48,690
GUARDA:
Vamos!

100
00:05:48,720 --> 00:05:53,800
[cachorros latindo e ganindo
em segundo plano]

101
00:05:54,940 --> 00:06:04,840
[espectadores murmurando]

102
00:06:08,740 --> 00:06:10,950
[orando baixinho]

103
00:06:10,990 --> 00:06:12,330
[sino toca]

104
00:06:40,810 --> 00:06:46,330
[pronunciando bênção
calmamente em latim]

105
00:06:46,370 --> 00:06:47,400
Amém.

106
00:06:50,820 --> 00:06:52,750
HOMEM:
Remos!

107
00:07:21,710 --> 00:07:23,400
Senhor John Brydges.

108
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
Ele será seu
guardião aqui, minha senhora.

109
00:07:25,990 --> 00:07:27,440
Devemos nós?

110
00:07:28,620 --> 00:07:31,100
Eu rezo para todos vocês...

111
00:07:32,520 --> 00:07:35,900
Eu rezo para que você testemunhe isso
Venho aqui como nenhum traidor,

112
00:07:35,930 --> 00:07:39,280
mas como um sujeito verdadeiro e leal
da rainha,

113
00:07:39,320 --> 00:07:42,460
e assim será até minha morte.

114
00:07:50,150 --> 00:07:52,050
[trabalhadores rindo]

115
00:08:00,300 --> 00:08:08,240
[homem gritando em agonia
à distância]

116
00:08:17,940 --> 00:08:19,740
[gemendo]

117
00:08:21,940 --> 00:08:24,150
[gemendo, correntes tilintando]

118
00:08:24,190 --> 00:08:31,580
[gritos agonizantes continuam]

119
00:08:42,380 --> 00:08:45,690
[desesperadamente]:
Não!

120
00:08:51,490 --> 00:08:56,010
Um belo par de pulmões
nele, seu Sr. Wyatt.

121
00:08:56,050 --> 00:09:00,290
[gritos torturados continuam
à distância]

122
00:09:00,330 --> 00:09:02,880
Seu castelo
em Donnington.

123
00:09:02,920 --> 00:09:06,680
Em janeiro você propôs
para visitar lá, não foi?

124
00:09:06,710 --> 00:09:07,780
Donnington?

125
00:09:07,820 --> 00:09:10,480
Qual condado
é isso?

126
00:09:10,510 --> 00:09:11,820
Berkshire.

127
00:09:11,860 --> 00:09:15,450
Eu tenho tantas propriedades.

128
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
Thomas Wyatt escreveu para você
naquela época, ele não,

129
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
declarando sua oposição
para o casamento da rainha

130
00:09:21,310 --> 00:09:24,280
e sua intenção
para derrubar seu governo?

131
00:09:24,320 --> 00:09:27,600
Para colocar você no trono
no lugar dela.

132
00:09:27,630 --> 00:09:30,500
SEGUNDO HOMEM:
Ele não nomeou Donnington Castle

133
00:09:30,530 --> 00:09:32,360
como base para sua rebelião?

134
00:09:32,390 --> 00:09:34,600
Que você o encontre lá
com seus apoiadores?

135
00:09:34,640 --> 00:09:36,570
se eu tivesse recebido
qualquer comunicação desse tipo,

136
00:09:36,610 --> 00:09:40,230
eu teria alertado meu
irmã... e o conselho privado.

137
00:09:40,260 --> 00:09:42,610
Ele contou com a ajuda da França,

138
00:09:42,650 --> 00:09:46,130
reuniu quatro contingentes
em tantos condados

139
00:09:46,170 --> 00:09:50,270
totalizando mais de 2.000 homens
marchar sobre Londres.

140
00:09:50,310 --> 00:09:52,450
Somente um tolo empreenderia
uma missão dessas

141
00:09:52,480 --> 00:09:53,660
sem primeiro ganhar

142
00:09:53,690 --> 00:09:54,800
seu consentimento.

143
00:09:54,830 --> 00:09:57,380
Como não sou pessoalmente
familiarizado com o Sr. Wyatt,

144
00:09:57,420 --> 00:09:59,970
Eu não tenho nenhuma visão
sobre como sua mente funciona,

145
00:10:00,010 --> 00:10:01,700
tolo ou não.

146
00:10:01,730 --> 00:10:04,080
Veneno foi o método escolhido

147
00:10:04,120 --> 00:10:07,460
de descartar
da rainha.

148
00:10:08,500 --> 00:10:11,780
Uma carta para Wyatt
do embaixador francês.

149
00:10:14,920 --> 00:10:17,720
“A morte é
a única solução

150
00:10:17,750 --> 00:10:22,130
"para acabar com sua união desastrosa
com o rei Filipe

151
00:10:22,170 --> 00:10:26,100
e salve a Inglaterra
do domínio espanhol."

152
00:10:27,620 --> 00:10:29,830
Você nega que compartilha
tal sentimento?

153
00:10:29,870 --> 00:10:33,800
Como a maioria das mulheres, tenho
não tenho cabeça para política, senhor.

154
00:10:35,910 --> 00:10:43,330
Cada protestante na terra
condenou a partida.

155
00:10:43,360 --> 00:10:47,500
Agora, por que você deveria
ser a exceção?

156
00:10:49,750 --> 00:10:54,680
A confissão de Wyatt colocará
um fim à sua dissimulação.

157
00:10:56,960 --> 00:11:00,690
Estamos olhando para dias,
se não horas.

158
00:11:03,760 --> 00:11:06,320
Não vá além do seu
comissão aqui, Sir John.

159
00:11:06,350 --> 00:11:07,420
[porta batida fechada]

160
00:11:07,450 --> 00:11:09,770
No futuro,
podemos ter que prestar contas

161
00:11:09,800 --> 00:11:11,490
por nossas relações com ela.

162
00:11:14,740 --> 00:11:18,910
LETÍCIA [calmamente]:
João Seymour...

163
00:11:18,950 --> 00:11:20,810
Duque de Northumberland...

164
00:11:22,990 --> 00:11:25,200
Existem muitos deles.

165
00:11:28,680 --> 00:11:30,480
Senhora Jane Grey.

166
00:11:30,510 --> 00:11:34,270
[passos se aproximando
célula externa]

167
00:11:34,310 --> 00:11:35,210
[suspira]

168
00:11:35,240 --> 00:11:36,730
Ana Bolena.

169
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
A mãe dela é um sujeito
ela não se importa em falar,

170
00:11:40,590 --> 00:11:43,180
muito menos pensar.

171
00:11:44,770 --> 00:11:46,290
[porta se abre]

172
00:11:48,600 --> 00:11:52,290
[calmamente]:
Uma das damas da rainha enviada para servi-lo.

173
00:11:52,330 --> 00:11:54,090
[calmamente]:
Ou me espionar.

174
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
[calmamente]:
As cartas de Wyatt, Kat?

175
00:12:03,990 --> 00:12:06,130
Queimado com minhas próprias mãos.

176
00:12:06,170 --> 00:12:07,480
Todos eles?

177
00:12:07,510 --> 00:12:08,900
Sim.

178
00:12:08,930 --> 00:12:11,830
Então estamos
nas mãos de Deus agora.

179
00:12:14,800 --> 00:12:24,010
[Elizabete choramingando
e resmungando intermitentemente]

180
00:12:24,050 --> 00:12:27,290
Não...

181
00:12:27,330 --> 00:12:31,710
[resmungando]

182
00:12:33,850 --> 00:12:36,680
O que...

183
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
O que... eu estava...

184
00:12:41,930 --> 00:12:43,030
[gemendo]

185
00:12:43,070 --> 00:12:45,350
Ah, não...

186
00:12:45,380 --> 00:12:46,350
Não...

187
00:12:46,380 --> 00:12:49,420
[vozes murmurando]

188
00:12:49,450 --> 00:12:51,140
ELIZABETA:
Alguém...

189
00:12:58,150 --> 00:13:04,090
Eu devo... eu devo...

190
00:13:04,120 --> 00:13:06,060
Eu devo!

191
00:13:06,090 --> 00:13:09,610
Eu devo... eu devo...

192
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
[leão ruge]

193
00:13:18,280 --> 00:13:19,590
[grita]

194
00:13:20,100 --> 00:13:21,900
[ofegante]

195
00:13:21,930 --> 00:13:24,870
Apenas os animais
no zoológico.

196
00:13:24,900 --> 00:13:27,730
Silêncio.

197
00:13:27,770 --> 00:13:29,600
[cachorro latindo por perto]

198
00:13:29,630 --> 00:13:30,840
[choramingando]

199
00:13:32,190 --> 00:13:33,980
[rosna gato selvagem]

200
00:13:34,020 --> 00:13:37,570
Eu nunca escrevi uma carta para ele
sobre esse assunto ou qualquer outro.

201
00:13:37,600 --> 00:13:41,160
Como você explica sua resposta,
"Farei o que vejo porque"?

202
00:13:41,190 --> 00:13:43,400
Você está tolerando
sua conspiração.

203
00:13:43,440 --> 00:13:44,400
Admita!

204
00:13:44,440 --> 00:13:45,920
Aguardando seu tempo, esperando para ver

205
00:13:45,960 --> 00:13:47,750
se a sua insurgência
foi um sucesso!

206
00:13:47,790 --> 00:13:49,790
Como não recebi nenhuma carta
sobre o assunto,

207
00:13:49,820 --> 00:13:50,830
segue-se que eu não
responda a isso.

208
00:13:50,860 --> 00:13:53,170
Não, você foi muito habilidoso
responder por escrito.

209
00:13:53,210 --> 00:13:55,170
eu também não poderia
perdoar nem condenar

210
00:13:55,210 --> 00:13:57,730
uma conspiração
do qual eu desconhecia, senhor.

211
00:13:57,760 --> 00:14:00,040
Embora pareça
eu serei condenado

212
00:14:00,080 --> 00:14:01,730
pela ambição dos outros...

213
00:14:01,770 --> 00:14:04,320
ou sua malevolência.

214
00:14:08,810 --> 00:14:10,780
MARIA:
Se ela não admitir sua traição,

215
00:14:10,810 --> 00:14:12,330
Wyatt deve ser obrigado a fazer isso.

216
00:14:12,360 --> 00:14:14,090
JARDINEIRO:
Ele nega seu conluio,

217
00:14:14,120 --> 00:14:16,300
nega sempre
comunicando-se com ela.

218
00:14:16,330 --> 00:14:18,270
Não a prateleira
nem o suborno de um indulto

219
00:14:18,300 --> 00:14:19,610
pode movê-lo
caso contrário.

220
00:14:19,650 --> 00:14:21,170
O conselho privado
nunca consentirá

221
00:14:21,200 --> 00:14:22,550
para o seu julgamento,
Vossa Graça,

222
00:14:22,580 --> 00:14:24,170
não sem
seu testemunho

223
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
ou dela mesma
confissão.

224
00:14:26,030 --> 00:14:27,170
Para isso, arriscamos

225
00:14:27,210 --> 00:14:30,380
a multidão tomando
às ruas em seu nome.

226
00:14:30,420 --> 00:14:32,140
Nenhum homem encontrará seu criador

227
00:14:32,180 --> 00:14:34,630
com uma mentira nos lábios,
Sua Majestade.

228
00:14:34,660 --> 00:14:36,280
Se a prateleira
não consigo persuadir Wyatt,

229
00:14:36,320 --> 00:14:39,490
deixe a perspectiva do eterno
caramba, faça isso por você...

230
00:14:40,560 --> 00:14:42,390
Prepare seu mandado de execução.

231
00:14:42,430 --> 00:14:43,460
Agora.

232
00:14:43,500 --> 00:14:44,530
Hoje.

233
00:15:07,940 --> 00:15:09,940
[porta abre]

234
00:15:28,750 --> 00:15:31,440
ELIZABETA:
Você estava certo, senhor John.

235
00:15:32,270 --> 00:15:34,930
O ar fresco é
mais restaurador.

236
00:15:36,340 --> 00:15:39,110
E ver o céu novamente...

237
00:15:44,390 --> 00:15:46,180
Aquele homem--
quem é ele?

238
00:15:46,220 --> 00:15:49,050
PONTES:
Robert Dudley, minha senhora.

239
00:15:49,080 --> 00:15:50,840
Kat:
Roberto está aqui?

240
00:15:50,880 --> 00:15:53,360
PONTES:
Desde há um ano.

241
00:15:53,400 --> 00:15:55,050
Kat:
A que cargo?

242
00:15:55,090 --> 00:15:56,190
PONTES:
Traição,

243
00:15:56,230 --> 00:15:58,440
assim como seu pai
e seu irmão,

244
00:15:58,470 --> 00:16:01,130
antes do andaime
os levou.

245
00:16:02,510 --> 00:16:05,370
Seu tempo está atrasado,
Eu temo.

246
00:16:11,210 --> 00:16:12,520
Ela o conhece?

247
00:16:12,550 --> 00:16:16,070
Eles eram companheiros
como crianças...

248
00:16:16,110 --> 00:16:17,490
companheiros próximos.

249
00:16:25,190 --> 00:16:26,740
ESPECTADOR:
Traidor!

250
00:16:26,770 --> 00:16:28,430
Mate o herege!

251
00:16:28,470 --> 00:16:30,610
[multidão zombando]

252
00:16:33,130 --> 00:16:34,510
HOMEM:
Mate o herege!

253
00:16:35,780 --> 00:16:38,300
HOMEM:
Morte ao traidor!

254
00:16:38,340 --> 00:16:40,580
[multidão zombando]

255
00:16:47,350 --> 00:16:48,930
As pessoas vão me ouvir?!

256
00:16:48,970 --> 00:16:50,040
ESPECTADOR:
Mate-o!

257
00:16:50,070 --> 00:16:51,040
Ele é um traidor!

258
00:16:51,070 --> 00:16:52,770
As pessoas vão me ouvir!

259
00:16:52,800 --> 00:16:55,110
ESPECTADOR:
Mate o herege!

260
00:16:55,980 --> 00:16:57,980
Escute-me!

261
00:16:58,010 --> 00:16:59,320
ESPECTADOR:
Calma!

262
00:16:59,360 --> 00:17:01,910
Eles querem que eu acuse
minha senhora Elisabete

263
00:17:01,950 --> 00:17:04,780
por conspirar no assunto
pelo qual sou cobrado.

264
00:17:04,810 --> 00:17:05,920
ESPECTADOR:
Liberte-o!

265
00:17:05,950 --> 00:17:07,190
Liberte-o!

266
00:17:07,230 --> 00:17:10,020
Eles acham que a morte irá
arranque essa mentira de mim!

267
00:17:10,060 --> 00:17:14,300
Mas não é assim...
nem nunca foi!

268
00:17:14,340 --> 00:17:16,100
ESPECTADOR:
Deus o abençoe, Thomas Wyatt!

269
00:17:16,130 --> 00:17:18,450
Ela não tinha conhecimento
das minhas intenções,

270
00:17:18,480 --> 00:17:22,310
nem consentiu com eles
por palavra ou por ação!

271
00:17:23,550 --> 00:17:25,660
Como Deus é minha testemunha...

272
00:17:26,520 --> 00:17:28,870
com meu último suspiro...

273
00:17:29,910 --> 00:17:32,010
Eu juro que isso é verdade!

274
00:17:32,050 --> 00:17:34,290
MULHER:
Viva a senhora Elizabeth!

275
00:17:34,320 --> 00:17:36,430
Ele é inocente.

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,540
[fatias de lâmina]

277
00:17:41,570 --> 00:17:45,650
Então ela deve ser tratada
por outros meios.

278
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
JARDINEIRO:
Sua Majestade.

279
00:18:10,950 --> 00:18:12,430
[batendo na porta]

280
00:18:19,090 --> 00:18:20,300
Está na hora.

281
00:18:34,250 --> 00:18:36,700
[batendo na porta]

282
00:18:42,190 --> 00:18:44,080
DUDLEY:
Para a senhora Elizabeth.

283
00:18:44,120 --> 00:18:46,090
Você está muito atrasado, senhor.

284
00:18:46,120 --> 00:18:48,260
Ela não está mais conosco.

285
00:19:11,770 --> 00:19:14,180
MULHER:
Deus a proteja, Lady Elizabeth.

286
00:19:14,220 --> 00:19:17,190
MULHER 2:
Deus esteja com você, Lady Elizabeth.

287
00:19:17,220 --> 00:19:18,500
Deus a proteja, minha senhora.

288
00:19:18,530 --> 00:19:20,050
Deus está com você,
minha senhora.

289
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
HOMEM:
Você foi enviada do céu, minha senhora.

290
00:19:21,910 --> 00:19:23,020
MULHER:
Deus a abençoe, minha senhora.

291
00:19:23,050 --> 00:19:24,540
HOMEM:
A mais graciosa princesa Elizabeth.

292
00:19:24,570 --> 00:19:27,260
[fervorosos bons votos continuam]

293
00:20:23,560 --> 00:20:25,770
FILIPE:
Elizabete...

294
00:20:26,770 --> 00:20:28,260
[falando espanhol]

295
00:20:38,990 --> 00:20:40,130
PÓLO:
Você tem que agradecer ao rei

296
00:20:40,160 --> 00:20:41,480
por trazer
você aqui.

297
00:20:41,510 --> 00:20:44,580
Foi ele quem interveio
com a rainha em seu nome.

298
00:20:44,620 --> 00:20:48,100
Parece que estou
em dívida com você, Alteza.

299
00:20:48,140 --> 00:20:50,490
Infelizmente, apesar
meus esforços,

300
00:20:50,520 --> 00:20:52,870
não posso garantir
sua segurança.

301
00:20:52,900 --> 00:20:54,180
Ela persiste
em sua convicção

302
00:20:54,210 --> 00:20:55,530
você é uma ameaça
para ela.

303
00:20:55,560 --> 00:20:58,530
A mente dela é
bastante decidido a isso.

304
00:21:00,360 --> 00:21:04,290
Parece que o amor que você
inspirar nas pessoas,

305
00:21:04,330 --> 00:21:09,400
inspira apenas inveja
em outros.

306
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
O carinho deles é
sobre a memória do meu pai,

307
00:21:11,470 --> 00:21:13,370
Sua Majestade--
nada mais.

308
00:21:20,450 --> 00:21:22,830
eu falaria com
minha irmã sozinha,

309
00:21:22,860 --> 00:21:24,420
se isso te agrada,
marido.

310
00:21:34,840 --> 00:21:38,330
Eu conheço Vossa Majestade
está mal disposto comigo.

311
00:21:38,360 --> 00:21:39,780
Mas eu te imploro,

312
00:21:39,810 --> 00:21:42,330
me diga o que foi que eu fiz
ofendê-lo para que eu possa...

313
00:21:42,370 --> 00:21:45,090
Seus apelos são tão falsos
pois são cansativos, irmã.

314
00:21:45,130 --> 00:21:46,090
E é a Deus que você ofende

315
00:21:46,130 --> 00:21:49,480
com sua charada
de pureza.

316
00:21:50,580 --> 00:21:52,380
Eu não fui criado
na doutrina católica como você,

317
00:21:52,410 --> 00:21:54,580
mas estou tentando
para aprender seus caminhos.

318
00:21:54,620 --> 00:21:55,410
Com sua ajuda,

319
00:21:55,450 --> 00:21:56,410
com o seu bem
orientação...

320
00:21:56,450 --> 00:21:58,550
Você acha que eu não
conheça a hipocrisia

321
00:21:58,590 --> 00:21:59,930
quando eu vejo isso?

322
00:21:59,970 --> 00:22:02,280
Que você pode me enganar
como você faz com os outros!

323
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Não o suficiente para que minha mãe fosse
deixado para morrer sozinho no exílio

324
00:22:04,590 --> 00:22:09,740
enquanto a sua roubou o lugar dela
em favor do nosso pai...

325
00:22:09,770 --> 00:22:13,260
Que fui forçado a esperar
sobre ela como uma mera serva!

326
00:22:13,290 --> 00:22:16,680
Devo agora suportar o engano
da filha também?

327
00:22:23,200 --> 00:22:27,000
Sou eu quem agora concede
os favores.

328
00:22:27,030 --> 00:22:31,210
E onde eu achar melhor,
o castigo.

329
00:22:31,240 --> 00:22:33,830
A punição
deve se adequar ao crime,

330
00:22:33,860 --> 00:22:35,520
e eu não cometi nenhum.

331
00:22:35,560 --> 00:22:39,730
Se você afirmar o contrário, então
na justiça, você deve provar isso.

332
00:22:39,770 --> 00:22:42,220
Essa ainda é a lei
da terra, não é?

333
00:22:45,700 --> 00:22:51,880
Eu esperava que meu casamento
me traria conforto,

334
00:22:51,920 --> 00:22:55,270
companheirismo.

335
00:22:55,300 --> 00:22:59,370
Mas graças a você,
isso me aprisionou.

336
00:22:59,410 --> 00:23:01,510
Não podemos andar
fora dos muros do palácio

337
00:23:01,550 --> 00:23:03,790
sem medo por nossas vidas.

338
00:23:03,830 --> 00:23:06,790
Meu marido deve dormir sozinho
para sua proteção,

339
00:23:06,830 --> 00:23:08,380
enquanto eu...

340
00:23:08,420 --> 00:23:09,800
devo dormir...

341
00:23:09,830 --> 00:23:11,970
com isso ao meu lado!

342
00:23:12,010 --> 00:23:13,840
[espada cai no chão]

343
00:23:14,870 --> 00:23:17,220
Está na sua mente, não está?

344
00:23:17,250 --> 00:23:19,460
Aproveite sua chance.

345
00:23:26,780 --> 00:23:31,410
Essa ambição só existe
na sua mente, irmã, não na minha.

346
00:23:32,540 --> 00:23:36,130
Deve haver sempre
essa inimizade entre nós?

347
00:23:36,170 --> 00:23:37,510
Certamente não está além de nós

348
00:23:37,550 --> 00:23:39,760
para colocar o passado para descansar,
para reconciliar.

349
00:23:46,180 --> 00:23:48,390
Meu conselho é
preparando um ato do Parlamento

350
00:23:48,420 --> 00:23:51,530
devolver o país
para a igreja em Roma.

351
00:23:51,560 --> 00:23:55,500
Com o tempo, a heresia protestante
do nosso pai

352
00:23:55,530 --> 00:23:58,670
será um fantasma
na memória do povo.

353
00:23:58,710 --> 00:24:02,090
Até então,
seu confinamento continuará...

354
00:24:02,130 --> 00:24:04,580
algum lugar menos público
do que a Torre...

355
00:24:04,610 --> 00:24:08,960
fora da vista deles
e fora do meu.

356
00:24:22,280 --> 00:24:24,180
[tocando a campainha]

357
00:24:36,750 --> 00:24:37,820
GUARDA:
Abram caminho!

358
00:24:40,160 --> 00:24:42,550
Kat:
Criança, para onde eles te levam?

359
00:24:42,580 --> 00:24:44,130
Para onde você a leva?
A Torre de novo?

360
00:24:44,170 --> 00:24:45,650
ELIZABETA:
Kat, me ajude!

361
00:24:45,690 --> 00:24:46,650
Kat!

362
00:24:46,690 --> 00:24:47,790
Kat:
Criança!

363
00:24:59,600 --> 00:25:02,290
PÓLO:
Por que não simplesmente cortar a infeliz garota da sucessão?

364
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
e acabou com isso?

365
00:25:05,020 --> 00:25:06,430
Não importa.

366
00:25:06,470 --> 00:25:07,950
Quando a rainha
está grávida,

367
00:25:07,980 --> 00:25:09,300
a senhora Elisabete
será

368
00:25:09,330 --> 00:25:12,330
tão irrelevante
como ela agora é inconveniente.

369
00:25:12,370 --> 00:25:14,340
[porta abrindo]

370
00:25:14,370 --> 00:25:16,410
HOMEM:
Perdoe-me, Sua Majestade.

371
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Eu, hum...

372
00:25:28,420 --> 00:25:29,800
[porta fecha]

373
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
Aquele diz muito pouco,

374
00:25:33,080 --> 00:25:35,150
vê demais.

375
00:25:35,180 --> 00:25:36,980
E se houver
não é criança

376
00:25:37,010 --> 00:25:38,190
e eu sobrevivo
a rainha?

377
00:25:38,220 --> 00:25:40,460
Todos os nossos esforços aqui
será desperdiçado.

378
00:25:40,500 --> 00:25:44,810
Não, se o país for
permanecer católico,

379
00:25:44,850 --> 00:25:46,780
a senhora Elizabeth deve se converter.

380
00:25:46,820 --> 00:25:50,750
Ela deve ser vista publicamente
submeter-se à autoridade de Roma.

381
00:25:50,790 --> 00:25:52,990
Se, como seu pai,
ela se recusa a se submeter?

382
00:25:53,030 --> 00:25:57,930
Como esposa, ela deve submeter-se
à autoridade do marido.

383
00:25:57,970 --> 00:26:01,490
Foi a Inglaterra
Eu casei, meu senhor.

384
00:26:02,450 --> 00:26:06,350
Uma irmã servirá
assim como outro.

385
00:26:10,250 --> 00:26:12,360
[porta abre e depois fecha]

386
00:26:18,990 --> 00:26:21,400
[multidão gritando]

387
00:26:21,440 --> 00:26:22,990
HOMEM:
Ah, Senhor!

388
00:26:23,020 --> 00:26:24,990
Meu senhor, ele é um mártir!

389
00:26:25,030 --> 00:26:28,620
[gritando]

390
00:26:28,650 --> 00:26:31,620
MÁRTIR:
Conforte-se, meu senhor Ridley.

391
00:26:31,650 --> 00:26:33,280
Jogue o homem.

392
00:26:33,310 --> 00:26:37,070
Para este dia nós iluminamos
uma tocha protestante

393
00:26:37,110 --> 00:26:40,040
isso nunca será extinto!

394
00:26:40,080 --> 00:26:42,700
Que o Senhor nos salve!

395
00:26:42,730 --> 00:26:43,910
Deus os salve!

396
00:26:43,940 --> 00:26:46,320
[multidão gritando]

397
00:26:49,670 --> 00:26:52,300
Apague o fogo!

398
00:26:52,330 --> 00:26:55,090
É um sacrilégio!
É um sacrilégio.

399
00:26:55,130 --> 00:26:58,650
Jesus Cristo,
tenha piedade de nós.

400
00:26:58,680 --> 00:27:00,410
Jesus Cristo.

401
00:27:00,440 --> 00:27:02,340
Ah, ah, ah, Jesus.

402
00:27:02,370 --> 00:27:06,170
[multidão gritando]

403
00:27:13,210 --> 00:27:16,490
HOMEM:
Minhas precauções contra a libertação de Lady Elizabeth

404
00:27:16,530 --> 00:27:17,910
continua, Vossa Majestade,

405
00:27:17,940 --> 00:27:22,260
mas devo confessar
o dever disso é exigente.

406
00:27:22,290 --> 00:27:24,530
Ela...

407
00:27:25,710 --> 00:27:29,470
seu mau humor em relação
sua custódia é implacável.

408
00:27:29,500 --> 00:27:30,950
[gemendo de frustração]

409
00:27:30,990 --> 00:27:34,230
HOMEM:
Sou desafiado diariamente por seu humor tempestuoso,

410
00:27:34,270 --> 00:27:36,100
suas demandas incessantes

411
00:27:36,130 --> 00:27:38,440
para extrair uma nova concessão
de mim.

412
00:27:38,480 --> 00:27:41,030
Preciso de livros, Sir Henry!

413
00:27:41,070 --> 00:27:42,210
Os Salmos de David!

414
00:27:42,240 --> 00:27:43,550
A Bíblia em Inglês!

415
00:27:43,590 --> 00:27:45,280
Cícero!

416
00:27:45,310 --> 00:27:47,560
E peço meu tutor,
Roger Ascham, para me atender,

417
00:27:47,590 --> 00:27:49,210
para que eu possa continuar
meus estudos.

418
00:27:49,250 --> 00:27:52,700
Como posso suportar este purgatório

419
00:27:52,740 --> 00:27:53,910
sem estimulação?

420
00:27:53,940 --> 00:27:55,910
Sem conversa?

421
00:27:55,950 --> 00:27:58,840
Sem o rigor do debate?

422
00:27:58,880 --> 00:28:00,360
[geme alto]

423
00:28:02,710 --> 00:28:04,710
Quando minhas damas
ser devolvido para mim?

424
00:28:04,750 --> 00:28:08,540
Não é suficiente que o seu
guardas me vigiam ao meio-dia e à noite?

425
00:28:08,580 --> 00:28:11,440
Devo sofrer
das bruxas da rainha também?

426
00:28:11,480 --> 00:28:13,270
Se ela me proibir
escrever para ela,

427
00:28:13,310 --> 00:28:15,790
Vou aumentar minhas demandas
com o conselho privado.

428
00:28:15,830 --> 00:28:18,310
Até o mais miserável
prisioneiros na Torre

429
00:28:18,350 --> 00:28:19,760
tem esse direito,
não é?

430
00:28:31,710 --> 00:28:37,950
[coçando]

431
00:28:48,240 --> 00:28:54,450
[ pronunciando bênção baixinho em latim
]

432
00:28:54,490 --> 00:28:56,250
ELIZABETA:
Amém.

433
00:28:59,910 --> 00:29:01,630
[tosse fracamente]

434
00:29:08,640 --> 00:29:12,880
[arranhar o vidro]

435
00:29:33,010 --> 00:29:34,870
[bufa]

436
00:29:38,670 --> 00:29:40,390
[suspira]

437
00:30:13,050 --> 00:30:14,290
Perdoe-me, senhor William.

438
00:30:14,320 --> 00:30:17,360
A rainha é escrupulosa
em questões de segurança.

439
00:30:22,190 --> 00:30:24,440
Contas para o
atenção de Lady Elizabeth,

440
00:30:24,470 --> 00:30:26,820
relativo a
sua propriedade em Hatfield.

441
00:30:32,380 --> 00:30:34,970
[cheirando]

442
00:30:35,000 --> 00:30:38,110
As despesas para
seus cavalariços, minha senhora, parecem excessivos.

443
00:30:38,140 --> 00:30:39,450
Você pode explicar isso?

444
00:30:39,490 --> 00:30:41,630
[suavemente]:
Foi o único pretexto que encontrei

445
00:30:41,660 --> 00:30:43,800
por vir sem
despertando suspeitas.

446
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
Tudo começou há mais de um ano.

447
00:30:45,390 --> 00:30:47,880
Ela reintegrou
a Lei da Queima dos Hereges.

448
00:30:47,910 --> 00:30:51,980
Quase 300 protestantes
queimado na fogueira em alguns dias.

449
00:30:52,020 --> 00:30:54,190
[suspira]:
O conselho está dividido,

450
00:30:54,230 --> 00:30:55,640
a economia
é dizimado

451
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
por causa disso
guerra miserável na França.

452
00:30:57,950 --> 00:30:59,780
As pessoas estão perto
à insurgência.

453
00:30:59,820 --> 00:31:02,200
Toda vez que seu nome é
gritou na rua,

454
00:31:02,230 --> 00:31:04,370
a maldade dela em relação a você
fica mais fixo.

455
00:31:04,410 --> 00:31:06,380
Mesmo agora ela está
inventando novos...

456
00:31:06,410 --> 00:31:08,720
novas formas de
se desfazendo de você.

457
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
Seu casamento com
Dom Carlos da Espanha

458
00:31:11,040 --> 00:31:12,590
é sua última noção.

459
00:31:12,620 --> 00:31:15,450
Dom Carlos é
mas dez anos.

460
00:31:15,490 --> 00:31:16,900
Ele atinge seu fim:

461
00:31:16,940 --> 00:31:18,910
seu exílio
do país.

462
00:31:18,940 --> 00:31:20,800
E se eu recusar?

463
00:31:22,460 --> 00:31:25,220
Uma mãe irá
fazer qualquer coisa para proteger seu filho,

464
00:31:25,260 --> 00:31:28,260
tanto mais se
é herdeiro do trono.

465
00:31:29,740 --> 00:31:31,230
Ela está grávida?

466
00:31:33,020 --> 00:31:37,680
Uma rainha, uma mãe e uma esposa...
sua própria santa trindade.

467
00:31:37,720 --> 00:31:40,070
O dia em que seu filho
respira pela primeira vez

468
00:31:40,100 --> 00:31:42,410
pode ser o seu último.

469
00:31:43,380 --> 00:31:45,800
Você é um símbolo
ao povo da esperança,

470
00:31:45,830 --> 00:31:48,110
de um futuro sem medo,
sem repressão.

471
00:31:48,140 --> 00:31:50,210
Mas isso é
tanto uma maldição

472
00:31:50,250 --> 00:31:51,590
pois é uma bênção.

473
00:31:51,630 --> 00:31:54,560
Todo protestante exaltado
quem jura lealdade a você

474
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
aumenta o perigo
você está dentro.

475
00:31:56,600 --> 00:31:59,500
Se você quiser sobreviver,
você deve permanecer invisível

476
00:31:59,530 --> 00:32:02,190
para seus aliados
e seus inimigos.

477
00:32:02,230 --> 00:32:05,060
Deixe seus relatórios falarem
não do seu desafio

478
00:32:05,090 --> 00:32:09,200
mas da sua conformidade, de
sua recém-descoberta devoção a Roma.

479
00:32:09,230 --> 00:32:11,200
Dessa forma reside toda a nossa sobrevivência.

480
00:32:11,230 --> 00:32:12,580
Eu tenho uma vida, Sir William.

481
00:32:12,620 --> 00:32:15,170
Devo perder mais um ano
neste lugar esquecido por Deus?

482
00:32:15,200 --> 00:32:16,960
Deus não nos abandonou.

483
00:32:17,000 --> 00:32:18,240
Ele está nos testando.

484
00:32:21,760 --> 00:32:25,080
Robert Dudley--
há alguma palavra dele?

485
00:32:25,110 --> 00:32:26,560
Ele fechou um acordo
com o rei.

486
00:32:26,590 --> 00:32:28,390
Ele está lutando
ao lado dele na França

487
00:32:28,420 --> 00:32:29,840
em troca
por perdão.

488
00:32:29,870 --> 00:32:32,910
Sir Robert conhece o truque
de sobrevivência, se nada mais.

489
00:32:35,500 --> 00:32:41,580
[mulheres rindo e conversando
em segundo plano]

490
00:33:02,530 --> 00:33:04,080
O rei
fica impaciente

491
00:33:04,120 --> 00:33:05,810
por palavra
quando ele deveria retornar.

492
00:33:05,840 --> 00:33:08,360
O médico disse
ela deveria nascer há um mês.

493
00:33:11,290 --> 00:33:13,260
JARDINEIRO:
Parece que sua espera acabou.

494
00:33:15,470 --> 00:33:18,440
Não, agora não,
ainda não.

495
00:33:18,470 --> 00:33:20,480
PÓLO:
Você falou cedo demais, meu senhor.

496
00:33:20,510 --> 00:33:23,200
É apenas outro
alarme falso.

497
00:33:31,900 --> 00:33:34,250
[trovão rolando]

498
00:33:34,280 --> 00:33:38,110
[chuva caindo]

499
00:33:38,150 --> 00:33:40,050
[trovão cai]

500
00:33:40,080 --> 00:33:41,220
[falando espanhol]

501
00:33:45,230 --> 00:33:47,570
[trovão alto]

502
00:34:10,320 --> 00:34:12,080
[mulher gemendo por dentro]

503
00:34:12,110 --> 00:34:17,670
[gemendo atormentado]

504
00:34:30,410 --> 00:34:35,760
[trovão rolando]

505
00:34:35,790 --> 00:34:41,520
[homens sussurrando]

506
00:35:02,230 --> 00:35:07,340
[gemendo alto]

507
00:35:07,380 --> 00:35:15,560
[gritando]

508
00:35:21,800 --> 00:35:24,220
[suspirando e gemendo]

509
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
[gritando em seu sonho]

510
00:35:49,870 --> 00:35:51,870
[cascos trovejando]

511
00:36:09,440 --> 00:36:11,720
Eu vim por ela.

512
00:36:44,990 --> 00:36:46,720
[porta abre]

513
00:36:54,380 --> 00:36:58,970
Você deve
venha a Londres, para a corte, minha senhora.

514
00:36:59,000 --> 00:37:01,210
Como assim, senhor?

515
00:37:01,250 --> 00:37:04,490
A rainha não existe mais.

516
00:37:04,530 --> 00:37:07,320
Ela morreu esta manhã.

517
00:37:08,770 --> 00:37:10,430
E o filho dela?

518
00:37:10,460 --> 00:37:15,400
Parece que há
não é criança, nem nunca foi.

519
00:37:15,440 --> 00:37:18,270
Seus sintomas eram de um tumor.

520
00:37:18,300 --> 00:37:20,680
Preparativos
estão na mão

521
00:37:20,720 --> 00:37:24,380
para transferir o reino
em seu nome, Sua Majestade.

522
00:37:24,410 --> 00:37:27,070
Uma delegação de conselheiros privados
está a caminho

523
00:37:27,100 --> 00:37:28,310
para te declarar rainha.

524
00:37:28,340 --> 00:37:31,450
Se ela estiver morta,
prove-me isso, senhor.

525
00:37:39,080 --> 00:37:40,530
[suspiro]

526
00:37:47,980 --> 00:37:52,990
[vento uivando lá fora]

527
00:38:12,350 --> 00:38:15,670
Como está o tempo, Sir Henry?

528
00:38:15,700 --> 00:38:20,050
O vento está forte hoje,
minha senhora... Vossa Majestade.

529
00:38:21,600 --> 00:38:25,300
Já enfrentei coisas piores, imagino.

530
00:38:34,820 --> 00:38:39,550
Espero que você saiba que eu só
alguma vez agiu por dever.

531
00:38:39,590 --> 00:38:42,520
Então seu dever está cumprido, senhor.

532
00:39:47,620 --> 00:39:49,800
“Este é o trabalho
do Senhor..."

533
00:39:51,490 --> 00:39:53,800
"E é maravilhoso
aos nossos olhos."

534
00:40:05,400 --> 00:40:06,950
Sua Majestade.

535
00:40:16,130 --> 00:40:21,240
[multidão gritando aprovação]

536
00:40:26,420 --> 00:40:27,870
MULHER:
Sua Majestade!

537
00:40:27,900 --> 00:40:29,320
A rainha dos nossos corações!

538
00:40:29,350 --> 00:40:31,530
HOMEM:
Precisamos de você!

539
00:40:35,360 --> 00:40:37,190
Você sempre esteve em nossos pensamentos!

540
00:40:37,220 --> 00:40:45,710
[multidão gritando e aplaudindo]

541
00:41:18,640 --> 00:41:21,090
Fora com o velho,
Senhor William.

542
00:41:21,130 --> 00:41:23,680
Esperemos que o novo
valeu a pena esperar.

543
00:41:53,710 --> 00:42:01,760
[música tocando,
preparativos barulhentos para o festival]

544
00:42:10,900 --> 00:42:13,180
MENINO:
"Nós te damos as boas-vindas, ó poderosa rainha

545
00:42:13,220 --> 00:42:15,010
"Nosso amor em você é certo

546
00:42:15,040 --> 00:42:20,150
"Para as costas arenosas da Inglaterra
você restaurará a verdade

547
00:42:20,190 --> 00:42:24,090
Seus anos de exílio
agora acabou..."

548
00:42:24,120 --> 00:42:25,610
TUTOR:
Não, não, não.

549
00:42:25,640 --> 00:42:28,750
MENINO:
"Seus anos de exílio terminaram

550
00:42:28,780 --> 00:42:30,090
Pois em nosso meio..."

551
00:42:30,130 --> 00:42:31,440
[porta abre]

552
00:42:31,470 --> 00:42:34,720
HOMEM:
Veja como os quatro graus de Gêmeos estão subindo

553
00:42:34,750 --> 00:42:37,000
com Mercúrio governando
o ascendente?

554
00:42:37,030 --> 00:42:39,930
Mercúrio, como você sabe,
é o mensageiro alado dos deuses.

555
00:42:39,970 --> 00:42:43,380
Ele também é fortalecido por ser
na décima casa dos reis.

556
00:42:43,420 --> 00:42:45,110
Agora, veja, na 12ª casa,

557
00:42:45,140 --> 00:42:46,840
a lua e Júpiter
estão juntos...

558
00:42:46,870 --> 00:42:49,770
Mas a data, Dra. Dee,
que dia decreta?

559
00:42:49,800 --> 00:42:53,530
Pelos meus cálculos
e as longitudes lunares,

560
00:42:53,570 --> 00:42:57,220
o 15º dia do mês
é o mais propício

561
00:42:57,260 --> 00:42:58,230
para sua coroação.

562
00:42:58,260 --> 00:42:59,610
[porta abre]

563
00:42:59,640 --> 00:43:02,130
Seu primo, o duque
de Norfolk, está esperando lá fora.

564
00:43:02,160 --> 00:43:04,060
Ele é muito insistente
sobre uma audiência.

565
00:43:04,090 --> 00:43:08,100
Ele deve esperar sua vez,
como os outros.

566
00:43:08,130 --> 00:43:09,410
Veja como
os urubus descem.

567
00:43:09,440 --> 00:43:12,070
Esteja disponível, Dr.

568
00:43:12,100 --> 00:43:14,860
SENHOR WILLIAM:
Sua Majestade, o Conde de Sussex.

569
00:43:17,900 --> 00:43:19,250
Sua Majestade.

570
00:43:19,280 --> 00:43:20,870
Querido primo.

571
00:43:22,320 --> 00:43:23,840
Meu senhor Norfolk.

572
00:43:23,870 --> 00:43:25,490
Venho para atendê-lo.

573
00:43:25,530 --> 00:43:27,290
Você só precisa nomeá-lo.

574
00:43:27,320 --> 00:43:29,150
Eu vejo sua impaciência
não diminuiu

575
00:43:29,190 --> 00:43:30,290
ao longo dos anos,
Tomás.

576
00:43:30,330 --> 00:43:32,780
Nem a sua inteligência, primo.

577
00:43:32,810 --> 00:43:34,750
Como sempre, estamos todos
diminuído por isso...

578
00:43:34,780 --> 00:43:35,780
como pela sua beleza.

579
00:43:37,640 --> 00:43:39,990
vou aceitar sua oferta
sob conselho, primo.

580
00:43:40,030 --> 00:43:44,310
Se é um conselho que você procura, se
o cargo de secretário de Estado

581
00:43:44,340 --> 00:43:46,030
ainda não está tomado, então eu vou...

582
00:43:46,070 --> 00:43:49,100
ELIZABETA:
Como você sabe, fui orientado pelos melhores estudiosos do país.

583
00:43:49,140 --> 00:43:54,040
Sou fluente em cinco idiomas
e familiarizado com os princípios

584
00:43:54,070 --> 00:43:57,280
de economia e filosofia,
antigo e moderno.

585
00:43:57,320 --> 00:44:00,600
Também sou especialista em
literatura, música e poesia.

586
00:44:00,630 --> 00:44:03,570
E minha equitação, eles dizem,
é incomparável.

587
00:44:03,600 --> 00:44:07,500
Mas será que algum dia eu deveria
preciso de... conselhos,

588
00:44:07,540 --> 00:44:10,820
você será
o primeiro a saber disso.

589
00:44:22,030 --> 00:44:23,690
Sua Majestade.

590
00:44:39,570 --> 00:44:43,610
Eles estavam limpando e, uh...

591
00:44:45,610 --> 00:44:47,200
lá estava.

592
00:45:04,460 --> 00:45:05,530
ELIZABETA:
Quantos mais?

593
00:45:05,560 --> 00:45:07,490
Eles sujam o palácio
como buracos de rato.

594
00:45:07,530 --> 00:45:09,870
Este não é o trabalho
de ratos, Sir William,

595
00:45:09,910 --> 00:45:12,080
mas ratos.

596
00:45:12,120 --> 00:45:14,020
Sele-os, todos eles.

597
00:45:21,400 --> 00:45:25,060
[sussurrando]

598
00:45:25,100 --> 00:45:26,510
Ele está aqui?

599
00:45:26,550 --> 00:45:27,960
Seu xale, Lettice.

600
00:45:31,070 --> 00:45:33,620
Se alguém perguntar,
Estou em oração.

601
00:46:01,680 --> 00:46:02,720
Robbie?

602
00:46:07,590 --> 00:46:09,620
[rindo]

603
00:46:18,740 --> 00:46:20,260
Olhe para você...

604
00:46:21,290 --> 00:46:23,670
E como
eu olho, rezo?

605
00:46:23,710 --> 00:46:26,190
Ah, você quer que eu adore
no altar da sua beleza,

606
00:46:26,230 --> 00:46:28,130
como todos os outros
quem corteja seu favor?

607
00:46:28,160 --> 00:46:29,950
Hum-hmm.

608
00:46:29,990 --> 00:46:31,270
Isso é uma linha de expressão
Entendo?

609
00:46:31,300 --> 00:46:33,790
Ah, sim,
as mãos de uma rainha.

610
00:46:37,380 --> 00:46:39,450
Eles parecem iguais
para mim como sempre.

611
00:46:39,480 --> 00:46:43,140
Eu estive esperando por você
para me convocar, Bess.

612
00:46:43,170 --> 00:46:45,630
Eu mal podia esperar
por mais tempo.

613
00:46:47,660 --> 00:46:49,770
eu confio
sua esposa está bem.

614
00:46:55,190 --> 00:46:57,020
Seu tribunal está cheio
de homens casados.

615
00:46:57,050 --> 00:46:58,850
Devo ser
a exceção?

616
00:46:58,880 --> 00:47:01,090
Exilado e excluído
sem nenhuma explicação,

617
00:47:01,120 --> 00:47:02,820
sem prorrogação?

618
00:47:04,470 --> 00:47:07,610
Meu pai não era um homem
desafiar, Bess...

619
00:47:07,650 --> 00:47:10,620
sobre o assunto do casamento
ou qualquer outro.

620
00:47:10,650 --> 00:47:13,650
Devo ser punido
pela minha obediência a ele?

621
00:47:20,800 --> 00:47:23,730
Já que você pergunta, minha esposa
tem estado doente ultimamente

622
00:47:23,770 --> 00:47:25,800
ou eu teria
chegar até você mais cedo--

623
00:47:25,840 --> 00:47:27,740
convidado ou não.

624
00:47:27,770 --> 00:47:30,980
Se ela não estiver bem,
seu dever é com ela.

625
00:47:32,260 --> 00:47:34,290
Você acha que é dever
isso me traz aqui?

626
00:47:40,890 --> 00:47:44,300
Venha comigo, Bess, hmm?

627
00:47:44,340 --> 00:47:46,070
Cavalgue comigo
como você costumava fazer.

628
00:47:46,100 --> 00:47:47,830
[risos]

629
00:47:47,860 --> 00:47:49,970
Sou necessário no tribunal.

630
00:47:50,000 --> 00:47:53,620
[rindo]

631
00:48:39,770 --> 00:48:41,780
A postagem
do Secretário de Estado, Sir William.

632
00:48:41,810 --> 00:48:46,020
Eu posso pensar em não
homem melhor para me servir.

633
00:48:46,060 --> 00:48:48,270
Mas há uma condição:

634
00:48:48,300 --> 00:48:50,130
Seja qual for a minha vontade pessoal
ou preferência,

635
00:48:50,160 --> 00:48:52,170
você sempre me dará
o conselho que preciso,

636
00:48:52,200 --> 00:48:54,340
não é o que eu quero ouvir--

637
00:48:54,370 --> 00:48:56,140
não importa o quanto
Eu critico você.

638
00:48:56,170 --> 00:48:59,210
Eu vou te segurar
isso, Majestade.

639
00:48:59,240 --> 00:49:02,350
eu primeiro aconselharia
cautela, se me permite,

640
00:49:02,380 --> 00:49:04,450
que você se familiarize
com as funções do Estado,

641
00:49:04,490 --> 00:49:06,840
suas novas responsabilidades,
antes de embarcar...

642
00:49:06,870 --> 00:49:09,730
eu tenho suportado
a vida cautelosa por muito tempo.

643
00:49:09,770 --> 00:49:11,560
Você, entre todas as pessoas, sabe disso.

644
00:49:11,600 --> 00:49:14,840
Você viu como meu povo
cumprimentou-me.

645
00:49:14,880 --> 00:49:17,190
Se eu quiser manter
seus corações, certamente eu ajo de forma decisiva

646
00:49:17,230 --> 00:49:18,880
com confiança
e propósito.

647
00:49:18,920 --> 00:49:21,400
Então devemos começar abordando
a questão do seu casamento

648
00:49:21,440 --> 00:49:24,510
antes de boatos e especulações
minar seu fervor.

649
00:49:24,540 --> 00:49:26,720
O filho do rei da Dinamarca
foi discutido

650
00:49:26,750 --> 00:49:28,030
assim como o rei Eric da Suécia.

651
00:49:28,060 --> 00:49:29,480
O sopro de Deus, Sir William.

652
00:49:29,510 --> 00:49:31,760
Vamos conseguir minha coroação
cerimônia fora do caminho

653
00:49:31,790 --> 00:49:33,760
antes de planejar outro
para minhas núpcias.

654
00:49:33,790 --> 00:49:37,140
O povo precisa saber
a sucessão é segura,

655
00:49:37,180 --> 00:49:40,630
o reino está seguro.

656
00:49:40,660 --> 00:49:43,600
Você não pode governar sozinho, não é?

657
00:49:47,430 --> 00:49:48,700
Essa é a lista dos vereadores?

658
00:49:48,740 --> 00:49:51,540
Os primeiros são aqueles que
serviu sob o comando de sua irmã.

659
00:49:51,570 --> 00:49:53,400
Os segundos são
aqueles que eu recomendo.

660
00:49:58,680 --> 00:50:00,540
Pembroke é
tão arrogante.

661
00:50:00,580 --> 00:50:03,000
Mas ele pode criar um exército
de cavaleiros sob seu comando.

662
00:50:03,030 --> 00:50:04,620
Norfolk?

663
00:50:04,650 --> 00:50:05,890
Você viu como ele está inchado.

664
00:50:05,930 --> 00:50:08,240
E como meu primo,
ele tem direito ao trono,

665
00:50:08,280 --> 00:50:09,310
então ele se vangloria.

666
00:50:09,350 --> 00:50:10,620
Mais uma razão
para mantê-lo perto

667
00:50:10,660 --> 00:50:12,310
ao trono,
onde podemos vê-lo.

668
00:50:16,490 --> 00:50:18,630
[arranhões de pena]

669
00:50:21,190 --> 00:50:23,150
Roberto Dudley?

670
00:50:23,190 --> 00:50:25,980
O homem é o
filho de um traidor.

671
00:50:26,020 --> 00:50:27,090
Um oportunista absoluto.

672
00:50:27,120 --> 00:50:28,330
Nenhum de nós
são responsáveis

673
00:50:28,370 --> 00:50:30,060
pelos pecados
de nossos pais, Sir William.

674
00:50:30,090 --> 00:50:34,130
E o oportunismo não é pecado
quando é para sobreviver.

675
00:50:34,160 --> 00:50:35,890
Ou no caso dele,
avanço.

676
00:50:35,920 --> 00:50:38,820
Por esse motivo, metade dos homens em
minha corte poderia ser considerada deficiente.

677
00:50:38,860 --> 00:50:41,030
Você estará convidando
sua esposa ao tribunal também?

678
00:50:41,070 --> 00:50:44,350
O lugar da esposa é em casa.

679
00:50:46,420 --> 00:50:48,450
Mime-me com isso
uma coisa, Guilherme.

680
00:50:48,490 --> 00:50:51,800
Eu serei para sempre
receptivo às suas demandas.

681
00:50:51,840 --> 00:50:56,460
Como você diz,
devemos agir de forma decisiva.

682
00:51:12,960 --> 00:51:16,030
[conversando calmamente]

683
00:51:25,460 --> 00:51:27,490
[a conversa tranquila continua]

684
00:51:47,170 --> 00:51:48,720
[a conversa tranquila continua]

685
00:51:51,930 --> 00:51:54,380
[a conversa para]

686
00:52:09,400 --> 00:52:11,740
ELIZABETA:
Meus senhores, dou-lhes as boas-vindas.

687
00:52:11,780 --> 00:52:15,850
Não exijo de você nada mais
do que corações fiéis

688
00:52:15,890 --> 00:52:18,960
em sua preservação de mim
e esta comunidade.

689
00:52:18,990 --> 00:52:22,510
Deixe eu com minha decisão
e você com seu serviço

690
00:52:22,550 --> 00:52:24,580
faça uma boa conta para Deus

691
00:52:24,620 --> 00:52:28,140
e partir nesta terra
algum legado de conforto

692
00:52:28,170 --> 00:52:30,450
em nossa posteridade.

693
00:52:32,830 --> 00:52:35,840
Aqui estão meus desejos
e intenções.

694
00:52:38,080 --> 00:52:41,640
Eu não gosto de desperdício e
devassidão em todas as suas formas.

695
00:52:41,670 --> 00:52:44,470
pretendo supervisionar
o orçamento nacional

696
00:52:44,500 --> 00:52:47,500
com o mesmo rigor que
minhas famílias e propriedades.

697
00:52:47,540 --> 00:52:52,090
A minha política externa será
dirigida pelos mesmos princípios.

698
00:52:52,130 --> 00:52:55,410
Eu sempre defenderei
Costas da Inglaterra,

699
00:52:55,440 --> 00:52:57,930
mas não vou dizimar
nossos recursos

700
00:52:57,960 --> 00:53:00,000
tentando expandi-los.

701
00:53:00,030 --> 00:53:02,900
Você deve me encontrar
resoluto sobre isso.

702
00:53:02,930 --> 00:53:06,940
Quanto à religião...

703
00:53:06,970 --> 00:53:10,530
doravante todos os serviços
será realizado

704
00:53:10,560 --> 00:53:16,430
não em latim, mas em inglês,
começando com minha coroação.

705
00:53:16,460 --> 00:53:18,710
Como meu povo pode entender
o poder da oração

706
00:53:18,740 --> 00:53:21,810
a menos que eles primeiro entendam
seu significado?

707
00:53:21,850 --> 00:53:24,990
Se eles aceitarem
a fé protestante,

708
00:53:25,020 --> 00:53:29,440
deve ser através da persuasão,
não purga.

709
00:53:29,480 --> 00:53:32,480
Deixe os católicos manterem
seus crucifixos e mantos,

710
00:53:32,510 --> 00:53:34,000
se quiserem.

711
00:53:36,280 --> 00:53:39,280
Existe apenas um Jesus Cristo.

712
00:53:40,870 --> 00:53:42,900
O resto são ninharias.

713
00:53:59,470 --> 00:54:02,160
Ela pensa
tornar-se legítima

714
00:54:02,200 --> 00:54:04,170
legitimando sua fé.

715
00:54:04,200 --> 00:54:06,310
Deveríamos viver tanto tempo.

716
00:55:06,090 --> 00:55:12,340
[multidão aplaudindo]

717
00:56:03,490 --> 00:56:06,290
Ela é filha de seu pai,
não importa o que eles digam.

718
00:56:06,320 --> 00:56:08,330
O cabelo prova isso.

719
00:56:08,360 --> 00:56:11,740
Olhe atentamente, senhor,
seus olhos são os de sua mãe.

720
00:56:39,530 --> 00:56:43,330
HOMEM:
Viva Elizabeth, nossa abençoada rainha!

721
00:56:43,360 --> 00:56:47,160
TODOS:
Viva Elizabeth, nossa abençoada rainha!

722
00:56:47,190 --> 00:56:51,440
Viva Elisabete,
nossa abençoada rainha!

723
00:56:51,470 --> 00:56:57,580
Viva Elisabete,
nossa abençoada rainha!

724
00:57:28,030 --> 00:57:29,160
Quem está ganhando?

725
00:57:29,200 --> 00:57:30,550
[sussurrando]

726
00:58:03,060 --> 00:58:05,510
Bravo!

727
00:58:09,830 --> 00:58:12,210
ELIZABETA:
Você foi um perdedor digno, primo.

728
00:58:12,240 --> 00:58:13,070
Eu te elogio.

729
00:58:13,110 --> 00:58:14,560
Mas um perdedor
apesar disso.

730
00:58:14,590 --> 00:58:16,520
Sua familiaridade
com a rainha

731
00:58:16,560 --> 00:58:19,460
é tão ofensivo quanto
é desrespeitoso, senhor.

732
00:58:21,560 --> 00:58:23,840
Sua necessidade é maior
do que o meu, imagino.

733
00:58:23,870 --> 00:58:26,910
Está úmido
mas ainda pode ser reparado.

734
00:58:27,780 --> 00:58:30,090
Da próxima vez será
sua cabeça inchada eu aponto!

735
00:58:30,120 --> 00:58:31,330
Julgando
pelo seu desempenho

736
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
seu objetivo não é nada
para se gabar.

737
00:58:32,680 --> 00:58:34,090
ELIZABETA:
Meu senhor Norfolk,

738
00:58:34,130 --> 00:58:36,510
Não vou tolerar ameaças
de violência na minha presença.

739
00:58:36,540 --> 00:58:39,990
Pelo sangue de Deus, é apenas um jogo!

740
00:58:40,030 --> 00:58:42,100
Agora, apertem as mãos.

741
00:58:42,130 --> 00:58:43,340
Acabe com isso.

742
00:58:45,310 --> 00:58:48,550
Se você acha que tal comportamento
encontra favor comigo, senhores,

743
00:58:48,590 --> 00:58:51,590
você está muito enganado.

744
00:59:00,500 --> 00:59:03,850
Aquele não está destinado
morrer em sua cama, meu senhor...

745
00:59:03,880 --> 00:59:07,880
se de fato é a sua própria cama
que ele dorme.

746
00:59:10,300 --> 00:59:12,270
ELIZABETA:
Robbie!

747
00:59:12,300 --> 00:59:15,620
Sua familiaridade
beira o desprezo.

748
00:59:15,650 --> 00:59:17,310
Um dos meus
por recompensa.

749
00:59:17,340 --> 00:59:18,310
Não, não, não.

750
00:59:18,340 --> 00:59:21,040
Você deve abri-lo.

751
00:59:27,350 --> 00:59:28,630
É uma família
herança--

752
00:59:28,660 --> 00:59:30,840
da minha falecida mãe
peça favorita.

753
00:59:30,870 --> 00:59:33,700
Então por direito
sua esposa deveria ficar com ele.

754
00:59:33,740 --> 00:59:35,050
Hum...

755
00:59:37,710 --> 00:59:40,470
Rubis são
não a cor dela.

756
00:59:41,950 --> 00:59:45,510
Então... os espanhóis
embaixador ficará impressionado?

757
00:59:45,540 --> 00:59:47,100
Seus esforços
são desperdiçados, Bess.

758
00:59:47,130 --> 00:59:49,440
Ele é velho, míope

759
00:59:49,480 --> 00:59:51,890
e tem uma aversão
de cabelos ruivos.

760
00:59:51,930 --> 00:59:54,720
ELIZABETA:
Vê a insolência que devo suportar, Letty?

761
01:00:12,600 --> 01:00:15,540
O embaixador espanhol.

762
01:00:18,960 --> 01:00:24,580
[falando espanhol]

763
01:00:24,620 --> 01:00:28,210
Ele envia este presente
como um pequeno sinal

764
01:00:28,240 --> 01:00:29,970
de sua estima.

765
01:00:33,560 --> 01:00:34,870
ELIZABETA:
Nada menos que um rubi,

766
01:00:34,900 --> 01:00:38,250
e bastante magnífico
espécime também

767
01:00:38,280 --> 01:00:39,290
não é?

768
01:00:39,320 --> 01:00:41,360
Como você sabe,
a palavra "rubi"

769
01:00:41,390 --> 01:00:44,260
deriva da palavra latina
para "vermelho", Vossa Graça,

770
01:00:44,290 --> 01:00:48,670
simbolizando
tanto calor quanto fogo e, portanto, paixão.

771
01:00:48,710 --> 01:00:50,370
Alguns podem pensar
que presente

772
01:00:50,400 --> 01:00:51,680
do marido
da minha falecida irmã

773
01:00:51,710 --> 01:00:53,850
um pouco...
inapropriado.

774
01:00:57,130 --> 01:01:00,270
Por favor, permita-me,
Sua Majestade, por favor.

775
01:01:00,310 --> 01:01:02,170
SENHOR WILLIAM:
Sua Majestade, se me permite...

776
01:01:02,210 --> 01:01:04,900
o conde de Pembroke.

777
01:01:12,320 --> 01:01:14,250
Da Espanha.

778
01:01:14,290 --> 01:01:16,700
Esperemos que ela fique sem
pretendentes antes de abrirmos o espaço.

779
01:01:16,740 --> 01:01:19,220
DUDLEY:
Foi apenas um gesto carinhoso de uma amiga, Bess!

780
01:01:19,260 --> 01:01:20,220
Você dá muita importância a isso.

781
01:01:20,260 --> 01:01:21,950
Seu carinho excede a propriedade!

782
01:01:21,980 --> 01:01:23,880
Eu não serei obrigado a olhar
como uma concubina

783
01:01:23,920 --> 01:01:25,370
perante meu próprio tribunal!

784
01:01:25,400 --> 01:01:26,990
Você vai
longe demais, Robbie!

785
01:01:27,020 --> 01:01:28,090
Bess, espere!

786
01:01:29,230 --> 01:01:30,680
Sua Majestade?!

787
01:01:30,720 --> 01:01:32,990
[porta abre e bate]

788
01:01:33,030 --> 01:01:35,580
CONSELHO:
Lidamos primeiro com seus pretendentes ingleses

789
01:01:35,620 --> 01:01:36,930
ou o estrangeiro?

790
01:01:36,960 --> 01:01:39,380
SENHOR WILLIAM:
Ainda não estamos todos reunidos, senhor.

791
01:01:39,410 --> 01:01:41,550
Prosseguimos sem Dudley. Ouça, ouça.

792
01:01:41,590 --> 01:01:43,380
Oh, o Conde de Arran pergunta

793
01:01:43,420 --> 01:01:45,010
que seu nome seja adicionado
para a lista

794
01:01:45,040 --> 01:01:46,280
daqueles para a mão da rainha.

795
01:01:46,320 --> 01:01:47,940
Assim como o conde
de Arundel e Rutland.

796
01:01:47,980 --> 01:01:49,320
E o conde
de Shaftsbury.

797
01:01:49,360 --> 01:01:52,220
Da mesma forma, Sir William Pickering.

798
01:01:52,260 --> 01:01:54,600
Seus filhos bastardos
lixo em todas as paróquias.

799
01:01:54,640 --> 01:01:56,430
Bem, a rainha parecia
mais levado com ele

800
01:01:56,470 --> 01:01:57,740
quando eles se conheceram.

801
01:01:57,780 --> 01:02:00,440
Isto é sobre política de estado,
não os caprichos de uma mulher.

802
01:02:00,470 --> 01:02:01,950
Seu julgamento
não pode ser confiável.

803
01:02:01,990 --> 01:02:04,820
Não é ela mal escolhida
apego a Robert Dudley

804
01:02:04,850 --> 01:02:06,440
prova disso?

805
01:02:09,170 --> 01:02:13,350
NORFOLK:
Que vantagem existe numa união doméstica?

806
01:02:13,380 --> 01:02:14,620
Qualquer inglês que escolhermos
poderia causar

807
01:02:14,660 --> 01:02:16,760
dissidência e divisão
no país.

808
01:02:16,800 --> 01:02:18,250
Não, um jogo estrangeiro é o escolhido.

809
01:02:18,280 --> 01:02:22,390
O embaixador espanhol
estive farejando pelo palácio

810
01:02:22,420 --> 01:02:24,560
como um cachorro no cio.

811
01:02:24,600 --> 01:02:25,910
O rei Filipe é um candidato?

812
01:02:25,940 --> 01:02:27,910
Depois de seus expurgos sangrentos
quando casado com sua irmã,

813
01:02:27,950 --> 01:02:29,980
a rainha nunca
contemplar tal união.

814
01:02:30,020 --> 01:02:31,360
Em termos de uma partida estrangeira,

815
01:02:31,400 --> 01:02:34,990
atualmente temos
a proposta dos Habsburgos...

816
01:02:35,020 --> 01:02:38,750
e o rei da Suécia,
claro, se o tempo permitir.

817
01:02:38,780 --> 01:02:40,340
[conselheiros riem]

818
01:02:45,720 --> 01:02:47,450
NORFOLK:
A suíte dos Habsburgos--

819
01:02:47,480 --> 01:02:49,450
qual filho
o imperador propõe?

820
01:02:49,480 --> 01:02:53,180
Seus dois mais novos,
Fernando ou Carlos.

821
01:02:53,210 --> 01:02:55,390
Charles é o mais viril.

822
01:02:55,420 --> 01:02:57,040
Os franceses serão
implacavelmente oposto.

823
01:02:57,080 --> 01:02:58,600
Assim como a Espanha.

824
01:02:58,630 --> 01:03:00,630
Assim como alguém
mais perto de casa, imagino.

825
01:03:11,130 --> 01:03:12,540
NORFOLK:
Então é a Áustria.

826
01:03:12,580 --> 01:03:13,920
Vamos oficializar isso?

827
01:03:13,960 --> 01:03:14,860
Nossa missão é recomendar

828
01:03:14,890 --> 01:03:16,580
nossa preferência
para a rainha, meu senhor.

829
01:03:16,620 --> 01:03:19,270
E sua missão é aceitar
nossa recomendação, Sir William.

830
01:03:19,310 --> 01:03:21,170
Para fazer o contrário
despreza nossa autoridade.

831
01:03:21,210 --> 01:03:22,830
Temos a chance de acabar

832
01:03:22,860 --> 01:03:25,070
esta anágua miserável
governo, meus senhores.

833
01:03:25,110 --> 01:03:26,140
Vamos aproveitá-lo.

834
01:03:26,180 --> 01:03:28,320
Sujeito a negociação,

835
01:03:28,350 --> 01:03:30,320
a rainha vai se casar
o arquiduque Carlos.

836
01:03:30,350 --> 01:03:31,530
Acordado?

837
01:03:35,570 --> 01:03:45,330
[Dudley cuspindo
e grunhindo]

838
01:03:48,470 --> 01:03:49,650
Isso é obra sua?

839
01:03:51,720 --> 01:03:54,550
Então você está
realmente um tolo.

840
01:03:54,580 --> 01:03:58,480
Nunca foi minha intenção
para você testemunhar

841
01:03:58,520 --> 01:04:02,870
tal indulgência covarde,
Sua Majestade.

842
01:04:02,900 --> 01:04:06,040
Minha vergonha já é
demais para suportar.

843
01:04:06,080 --> 01:04:09,560
Pise com cuidado, Robbie.

844
01:04:09,600 --> 01:04:13,430
Um dia você pode se esforçar
minha paciência foi longe demais.

845
01:04:31,070 --> 01:04:32,520
[risos]

846
01:04:34,450 --> 01:04:40,630
[mulher rindo]

847
01:04:40,660 --> 01:04:43,670
É edificante ouvir
a risada dela de novo, não é?

848
01:04:43,700 --> 01:04:45,840
MULHER:
Realmente uma alegria, meu senhor.

849
01:04:47,530 --> 01:04:51,920
Agora... você vai ficar
com a Sra.

850
01:04:51,950 --> 01:04:55,330
até que sua saúde
está restaurado, meu amor.

851
01:04:55,370 --> 01:04:57,470
Ela garantirá
todas as suas necessidades são atendidas.

852
01:04:57,510 --> 01:05:00,790
Você é tudo isso
Eu preciso, marido.

853
01:05:03,070 --> 01:05:04,450
Você não pode ficar
comigo?

854
01:05:04,480 --> 01:05:06,970
[suspira]

855
01:05:07,000 --> 01:05:11,180
Você conhece o poço da cobra
de duplicidade que o tribunal é, Amy.

856
01:05:11,210 --> 01:05:13,280
Se eu estiver ausente por muito tempo,

857
01:05:13,320 --> 01:05:16,360
há muitos
quem preencherá o vazio.

858
01:05:16,390 --> 01:05:19,050
E o favor da rainha
pode ser caprichoso.

859
01:05:19,080 --> 01:05:21,570
Quando brilha em você,
sua generosidade não conhece limites,

860
01:05:21,600 --> 01:05:25,610
e já não estamos
colhendo os frutos disso?

861
01:05:25,640 --> 01:05:27,570
A casa em Kew
é apenas um começo,

862
01:05:27,610 --> 01:05:30,470
e ela fala
de outro em Surrey

863
01:05:30,510 --> 01:05:32,960
e uma propriedade
em Warwickshire.

864
01:05:32,990 --> 01:05:36,930
É só para isso
você busca o favor dela?

865
01:05:38,790 --> 01:05:42,110
O poder não é
sempre visível, Amy.

866
01:05:42,140 --> 01:05:44,520
Se você tem voz,

867
01:05:44,560 --> 01:05:47,320
você pode moldar não apenas
como esse poder é usado,

868
01:05:47,350 --> 01:05:50,980
mas o seu próprio destino.

869
01:05:51,010 --> 01:05:54,770
Agora, eu arrisquei a Torre
e o andaime

870
01:05:54,810 --> 01:05:56,460
por tal chance.

871
01:05:56,500 --> 01:05:59,920
Não me pergunte
renunciar a isso agora.

872
01:06:19,660 --> 01:06:21,770
Seu médico
irá atendê-la diariamente.

873
01:06:21,800 --> 01:06:23,700
E se a dor...
se ela enfraquecer...

874
01:06:23,730 --> 01:06:26,430
Eu vou te convocar,
senhor, como prometi.

875
01:06:26,460 --> 01:06:29,390
Esteja vigilante
aos seus cuidados por ela, senhora.

876
01:06:29,430 --> 01:06:32,470
Ela pode muito bem estar
a melhor parte de mim.

877
01:07:07,810 --> 01:07:09,500
Mande-me ir, Bess.

878
01:07:11,880 --> 01:07:12,890
Diga.

879
01:07:38,290 --> 01:07:39,360
Não, não devemos!

880
01:07:39,400 --> 01:07:40,090
Não podemos!

881
01:07:40,120 --> 01:07:43,160
[ofegante]

882
01:07:43,190 --> 01:07:45,160
Outro de
seus pesadelos, criança.

883
01:07:45,190 --> 01:07:47,990
Ah...

884
01:07:48,020 --> 01:07:50,410
ELIZABETA:
Fique por perto, Kat.

885
01:07:52,340 --> 01:07:53,240
SENHOR WILLIAM:
Vossa Majestade, Vossa Graça...

886
01:07:53,270 --> 01:07:55,030
Vossa Graça...

887
01:07:55,070 --> 01:07:56,240
Vossa Graça, Vossa Maj...

888
01:07:56,270 --> 01:07:58,280
Sua Graça... Sua Majestade...

889
01:07:58,310 --> 01:07:59,380
Seu Maj Britânico... não.

890
01:07:59,420 --> 01:08:00,930
Vossa Graça,
Tenho o prazer de contar a você

891
01:08:00,970 --> 01:08:03,560
que o conselho chegou
uma decisão sobre a questão...

892
01:08:03,590 --> 01:08:06,040
Agora há outro assunto
devemos atender,

893
01:08:06,080 --> 01:08:07,490
o do seu casamento.

894
01:08:07,530 --> 01:08:09,940
Sentimos que uma combinação com
o arquiduque Carlos da Áustria

895
01:08:09,980 --> 01:08:10,870
é o mais propício.

896
01:08:10,910 --> 01:08:13,980
Os termos de negociação
Eu elaborei.

897
01:08:17,160 --> 01:08:18,610
Uma união com
o império dos Habsburgos

898
01:08:18,640 --> 01:08:20,850
não só garantirá
sua prosperidade futura,

899
01:08:20,880 --> 01:08:23,090
mas irá dissuadir qualquer ato
de agressão

900
01:08:23,130 --> 01:08:24,890
da França ou da Espanha.

901
01:08:24,920 --> 01:08:27,550
E o arquiduque tem
nenhum principado próprio,

902
01:08:27,580 --> 01:08:29,000
então ele está livre para residir aqui

903
01:08:29,030 --> 01:08:31,070
e aliviar você
dos encargos do Estado.

904
01:08:32,760 --> 01:08:36,140
Se compartilhar o
a soberania dissuade você,

905
01:08:36,180 --> 01:08:38,070
então deixe-o ser
seu consorte.

906
01:08:38,110 --> 01:08:39,320
Isso também
pode ser negociado.

907
01:08:39,350 --> 01:08:41,350
Sopro de Deus, que verme
de um homem aceitaria

908
01:08:41,390 --> 01:08:42,670
um status tão escasso?

909
01:08:42,700 --> 01:08:44,430
Se ele fizer isso,
ele nunca vai enfeitar minha cama!

910
01:08:44,460 --> 01:08:46,670
Nos meses desde
minha adesão, Sir William,

911
01:08:46,700 --> 01:08:49,050
eu fui negligente
em meus deveres de Estado?

912
01:08:49,090 --> 01:08:51,570
Os atos religiosos antes
Parlamento em meu nome,

913
01:08:51,610 --> 01:08:53,500
a legislação
para o alívio dos pobres -

914
01:08:53,540 --> 01:08:56,060
eu não fui instrumental
na sua construção?

915
01:08:56,090 --> 01:08:58,440
Sua diligência não é
em disputa, Vossa Graça.

916
01:08:58,470 --> 01:09:00,510
Mas não é adequado
para uma mulher suportar

917
01:09:00,550 --> 01:09:02,960
tão pesado
responsabilidade por conta própria.

918
01:09:03,000 --> 01:09:05,340
Seu dever é agora
para garantir a sucessão,

919
01:09:05,380 --> 01:09:06,970
fornecendo à Inglaterra um herdeiro.

920
01:09:07,000 --> 01:09:09,450
Como é meu dever

921
01:09:09,490 --> 01:09:11,350
em lhe dar conselhos
sem medo ou favor.

922
01:09:11,380 --> 01:09:13,390
Por suposto, ofereça
seu conselho, meu senhor.

923
01:09:13,420 --> 01:09:15,910
Mas não tenho nenhuma obrigação
para agir de acordo com isso!

924
01:09:17,390 --> 01:09:20,050
[grita]

925
01:09:35,480 --> 01:09:38,100
[porta abre]

926
01:09:40,760 --> 01:09:43,800
Temo ter sido precipitado
na minha resposta

927
01:09:43,830 --> 01:09:45,590
para a questão do meu casamento,
Senhor William.

928
01:09:45,620 --> 01:09:47,870
Se você me fornecer

929
01:09:47,900 --> 01:09:49,800
com os detalhes
do traje do arquiduque,

930
01:09:49,840 --> 01:09:53,770
Vou considerar a sua proposta
com mais cuidado.

931
01:09:55,120 --> 01:10:00,470
[porta abre e depois fecha]

932
01:10:03,850 --> 01:10:10,270
Então, os tubarões escolheram
um peixinho para compartilhar seu trono -

933
01:10:10,300 --> 01:10:12,240
melhor para cumprir suas ordens.

934
01:10:12,270 --> 01:10:16,550
O arquiduque Carlos
é apenas um menino insignificante,

935
01:10:16,590 --> 01:10:18,550
mal desmamado
o seio de sua mãe.

936
01:10:18,590 --> 01:10:20,250
Como sempre,
você exagera, Robbie.

937
01:10:20,280 --> 01:10:21,700
Ele tem a minha idade,
mais ou menos.

938
01:10:21,730 --> 01:10:24,770
E bem dotado,
é o que dizem.

939
01:10:24,800 --> 01:10:30,190
Mmm, em riqueza
e poder talvez.

940
01:10:30,220 --> 01:10:31,390
Em outros aspectos...

941
01:10:33,880 --> 01:10:34,850
[risos]

942
01:10:34,880 --> 01:10:36,470
Alguém se incomodou
para me consultar,

943
01:10:36,500 --> 01:10:38,370
eu teria
os avisou...

944
01:10:39,160 --> 01:10:41,370
como mesmo quando criança,
você jurou

945
01:10:41,400 --> 01:10:42,610
nunca ter um marido.

946
01:10:42,650 --> 01:10:46,310
Querido Deus, depois do que
aconteceu com sua mãe,

947
01:10:46,340 --> 01:10:47,550
quem pode culpar você?

948
01:10:50,930 --> 01:10:56,180
Você abriria mão da chance
da maternidade, Bess,

949
01:10:56,210 --> 01:10:59,010
por causa
de um voto infantil?

950
01:10:59,040 --> 01:11:02,770
Não são só os homens
que pode ser corrompido pelo poder.

951
01:11:02,810 --> 01:11:06,020
Um herdeiro pode ser
tanto uma ameaça quanto um conforto nisso.

952
01:11:08,740 --> 01:11:11,260
Mas o amor de um homem é
dificilmente o de uma criança.

953
01:11:11,300 --> 01:11:13,440
Pode ser tão inconstante.

954
01:11:13,470 --> 01:11:14,920
Assim como o de uma mulher.

955
01:11:14,960 --> 01:11:19,060
Mas uma mulher governante não é
como outras mulheres, não é?

956
01:11:19,100 --> 01:11:21,130
Como a moeda

957
01:11:21,170 --> 01:11:22,270
que carrega
a imagem dela,

958
01:11:22,310 --> 01:11:24,410
existem
dois lados para ela.

959
01:11:24,450 --> 01:11:26,620
Por um lado,

960
01:11:26,660 --> 01:11:31,420
ela incorpora o feminino
fragilidade de seu sexo,

961
01:11:31,450 --> 01:11:35,560
e por outro,
ela é o corpo político,

962
01:11:35,600 --> 01:11:38,120
ordenado por Deus.

963
01:11:38,150 --> 01:11:42,880
Ah, bem, então,
é para o frágil e feminino que devo apelar.

964
01:11:42,910 --> 01:11:48,060
Ah, mas ela escuta
apenas ao conselho do outro.

965
01:11:48,090 --> 01:11:49,370
E como pode uma mulher
tenha certeza

966
01:11:49,400 --> 01:11:51,650
se um homem realmente a ama
para si mesma

967
01:11:51,680 --> 01:11:54,720
ou por seu poder
como rainha?

968
01:11:57,380 --> 01:11:59,590
Não pode um homem
ama os dois?

969
01:12:14,810 --> 01:12:17,120
Você pensa tão pouco
da minha honra

970
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
que eu possa
colocar em risco o seu?

971
01:12:18,920 --> 01:12:20,300
Se você pensou
mais de sua esposa,

972
01:12:20,330 --> 01:12:24,920
sua honra seria
não fique em dúvida.

973
01:12:24,960 --> 01:12:27,610
Sua inteligência é
sua proteção, Bess,

974
01:12:27,650 --> 01:12:30,580
mas temo que isso faça
para uma cama solitária.

975
01:12:34,100 --> 01:12:40,560
[porta abre e depois fecha]

976
01:12:49,430 --> 01:12:50,880
AMI:
O médico ordenou

977
01:12:50,910 --> 01:12:53,610
que devo passar meus dias
descansando agora, meu amor,

978
01:12:53,640 --> 01:12:57,020
mas uma visita sua,
não importa quão breve,

979
01:12:57,060 --> 01:13:00,820
me fará mais bem
do que todas as suas poções.

980
01:13:03,300 --> 01:13:09,410
Eu conheço esse dever para com uma rainha
deve vir antes de uma esposa,

981
01:13:09,450 --> 01:13:13,760
mas continuo ouvindo rumores
do tribunal

982
01:13:13,800 --> 01:13:17,420
sobre como a rainha está apta
flertar com seus cortesãos,

983
01:13:17,460 --> 01:13:19,770
como os jovens hipotecam
suas propriedades

984
01:13:19,800 --> 01:13:21,910
para comprar roupas
para chamar a atenção dela,

985
01:13:21,940 --> 01:13:26,540
como ela joga um fora
contra o outro.

986
01:13:26,570 --> 01:13:31,440
Tome cuidado, Robert, pois esses jogos são sobre poder.

987
01:13:31,470 --> 01:13:35,060
Poderia ser sua alma
você hipoteca,

988
01:13:35,100 --> 01:13:38,060
para as mulheres não são assim
bem versado em suas regras,

989
01:13:38,100 --> 01:13:39,440
então invente-os.

990
01:13:39,480 --> 01:13:41,240
É aí que reside o perigo.

991
01:13:41,270 --> 01:13:44,310
Os favores que ela concede
pode ser retirado

992
01:13:44,350 --> 01:13:47,590
tão certo quanto as nuvens
obscurecer o sol.

993
01:13:52,040 --> 01:13:56,220
eu vejo agora
se minha vida tem um propósito,

994
01:13:56,250 --> 01:14:00,260
é para te proteger
da sua vaidade

995
01:14:00,290 --> 01:14:06,820
e o preço que você pagará
se você for vítima dela.

996
01:14:23,560 --> 01:14:25,010
SENHOR WILLIAM:
Vossa Majestade,

997
01:14:25,040 --> 01:14:27,670
posso apresentar
Sir Francis Walsingham?

998
01:14:27,700 --> 01:14:30,560
Ele veio da França
com novidades para nós.

999
01:14:30,600 --> 01:14:31,770
Espero que suas notícias sejam dignas

1000
01:14:31,810 --> 01:14:33,500
de me despertar do meu sono,
Senhor Francisco.

1001
01:14:33,530 --> 01:14:35,050
Há duas semanas,

1002
01:14:35,090 --> 01:14:38,260
o rei da França adoeceu
com uma infecção no ouvido.

1003
01:14:38,300 --> 01:14:39,610
Ele morreu

1004
01:14:39,640 --> 01:14:40,710
na sexta-feira
em Orleães.

1005
01:14:40,750 --> 01:14:42,990
SENHOR WILLIAM:
Como viúva, sua prima,

1006
01:14:43,030 --> 01:14:44,100
a rainha dos escoceses,

1007
01:14:44,130 --> 01:14:46,030
agora estará competindo
no mercado de casamento,

1008
01:14:46,060 --> 01:14:48,380
para forjar o seu próprio
aliança política contra nós.

1009
01:14:48,410 --> 01:14:51,900
WALSINGHAM:
Temo que sua juventude e beleza sejam tão

1010
01:14:51,930 --> 01:14:54,930
ela será um ímã para
todos os príncipes católicos da Europa.

1011
01:14:54,970 --> 01:14:58,110
É por isso que eu estava
tão rudemente convocado da minha cama?

1012
01:14:58,140 --> 01:14:59,940
WALSINGHAM:
Meus agentes me informam

1013
01:14:59,970 --> 01:15:02,530
ela planeja
volte para a Escócia, Sua Majestade,

1014
01:15:02,560 --> 01:15:06,260
reunir
seus seguidores católicos lá.

1015
01:15:06,290 --> 01:15:07,530
Eles se vangloriam

1016
01:15:07,570 --> 01:15:10,470
ela é a única verdadeira
rainha da Inglaterra.

1017
01:15:12,430 --> 01:15:14,540
Somente o assassinato pode acabar
seu governo herético.

1018
01:15:14,570 --> 01:15:16,820
SENHOR WILLIAM:
Uma visão encorajada pelos franceses,

1019
01:15:16,850 --> 01:15:18,750
que se comprometeu
apoie essa causa.

1020
01:15:18,790 --> 01:15:22,620
Doravante, você deve estar protegido
em todos os momentos.

1021
01:15:22,650 --> 01:15:23,890
Toda a sua comida
deve ser degustado,

1022
01:15:23,930 --> 01:15:25,790
todos os presentes e tokens
examinado em busca de veneno.

1023
01:15:25,830 --> 01:15:28,930
Seu progresso entre as pessoas
deve ser restringido...

1024
01:15:28,970 --> 01:15:30,560
Restringido?!

1025
01:15:30,590 --> 01:15:33,350
Minha melhor defesa está
no amor do meu povo.

1026
01:15:33,390 --> 01:15:35,870
Como eles podem fazer isso
se eles não podem me ver?

1027
01:15:35,910 --> 01:15:38,050
Com respeito, Vossa Majestade,
sua melhor defesa está

1028
01:15:38,080 --> 01:15:39,700
em casar com alguém
os franceses temerão.

1029
01:15:39,740 --> 01:15:41,220
Eu não sou tão desprovido de lógica

1030
01:15:41,260 --> 01:15:44,330
Eu não conheço o bom senso
quando eu ouvir isso, Sir William.

1031
01:15:44,360 --> 01:15:47,020
Eu não disse que vou considerar
a proposta do arquiduque Carlos

1032
01:15:47,050 --> 01:15:48,300
com mais cuidado?

1033
01:15:48,330 --> 01:15:50,090
Agora eu te ofereço
boa noite,

1034
01:15:50,130 --> 01:15:51,680
senhores,

1035
01:15:51,710 --> 01:15:55,130
para que minha própria beleza não sofra
do meu descanso interrompido!

1036
01:15:57,620 --> 01:16:00,410
[porta abre e depois fecha]

1037
01:16:05,870 --> 01:16:09,180
HOMEM:
Vou direto ao ponto, Majestade.

1038
01:16:09,210 --> 01:16:10,870
O rei Filipe perguntou...

1039
01:16:10,910 --> 01:16:15,150
Ele me pediu para
verifique se você faria a honra dele

1040
01:16:15,190 --> 01:16:18,980
de considerar
uma proposta de casamento dele.

1041
01:16:19,020 --> 01:16:22,680
Claro,
a inimizade que tal aliança causará

1042
01:16:22,710 --> 01:16:24,680
pode ser caro
para Espanha.

1043
01:16:24,710 --> 01:16:28,580
Conflito militar
com a França não pode ser descartada.

1044
01:16:28,610 --> 01:16:32,890
E ele não pede nada
em troca de seu sacrifício?

1045
01:16:32,930 --> 01:16:35,480
Convertendo-se à fé de Roma

1046
01:16:35,520 --> 01:16:39,280
não é um sacrifício tão grande
da sua parte, não é?

1047
01:16:39,310 --> 01:16:43,630
Pense na recompensa -

1048
01:16:43,660 --> 01:16:48,840
nossas duas nações
vinculados pelo vínculo sagrado do casamento.

1049
01:16:48,880 --> 01:16:50,770
A Europa estará
seus joelhos diante de nós.

1050
01:16:52,330 --> 01:16:53,500
Somos apenas um pequeno reino

1051
01:16:53,530 --> 01:16:55,400
em comparação com o poder
da Espanha, meu senhor.

1052
01:16:55,430 --> 01:16:57,680
Tal aliança poderia ameaçar
nosso estado-nação.

1053
01:16:57,710 --> 01:16:59,160
Meu povo nunca
sancioná-lo.

1054
01:16:59,200 --> 01:17:05,030
As pessoas vão entender a deixa
de você, Sua Majestade.

1055
01:17:05,060 --> 01:17:08,580
Tal é o amor deles por você.

1056
01:17:11,210 --> 01:17:13,240
Por favor informe o rei

1057
01:17:13,280 --> 01:17:17,900
que eu considerarei
sua proposta... com muito cuidado.

1058
01:17:36,060 --> 01:17:38,060
Criança, você deve se levantar.

1059
01:17:39,860 --> 01:17:41,890
Preparar!

1060
01:17:41,930 --> 01:17:46,860
Barão Breuner, o arquiduque
O enviado de Charles chegou.

1061
01:17:46,900 --> 01:17:53,320
E os presentes que ele traz...
damasco, caixões

1062
01:17:53,350 --> 01:17:57,460
e um cavalo branco cabe
apenas para um rei.

1063
01:17:57,500 --> 01:18:01,330
Se for para ser
um namoro por procuração,

1064
01:18:01,360 --> 01:18:04,740
vamos varrê-lo
fora de seus pés.

1065
01:18:11,610 --> 01:18:13,610
Sinto muito por ter
fazer isso com você.

1066
01:18:16,170 --> 01:18:19,760
Agora veja como ela é atenciosa,
como ela se inclina para ele?

1067
01:18:19,790 --> 01:18:22,240
O arquiduque escolheu bem
em seu enviado.

1068
01:18:22,280 --> 01:18:24,040
Nenhuma mulher pode resistir
tal homem.

1069
01:18:24,070 --> 01:18:26,730
Vamos esperar
ele tem a inteligência de deixá-la vencer.

1070
01:18:26,770 --> 01:18:28,530
Se ele não fizer isso,
Deus o ajude.

1071
01:18:28,560 --> 01:18:34,710
NORFOLK:
Ah, o teste decisivo... o retrato do arquiduque.

1072
01:18:36,710 --> 01:18:38,260
HOMEM:
Ela está sorrindo?

1073
01:18:38,290 --> 01:18:39,540
Eu não posso dizer.

1074
01:18:39,570 --> 01:18:42,230
Estamos nos aproximando
um resultado, meus senhores.

1075
01:18:42,260 --> 01:18:44,090
Eu sinto isso em meus ossos.

1076
01:18:49,580 --> 01:18:51,480
Como estávamos! Rapidamente!

1077
01:18:57,310 --> 01:19:01,320
SENHOR WILLIAM:
Ah, Barão... venha se juntar a nós.

1078
01:19:01,350 --> 01:19:03,320
Espero que seu terno
progride bem.

1079
01:19:03,350 --> 01:19:04,840
Sim, obrigado, está progredindo,

1080
01:19:04,870 --> 01:19:07,220
embora em que direção,
Não tenho tanta certeza.

1081
01:19:07,250 --> 01:19:10,260
SUSSEX:
Ela não aceitou a imagem do arquiduque?

1082
01:19:10,290 --> 01:19:13,120
Ah, sim, ela disse que encontrou
suas feições são muito agradáveis.

1083
01:19:13,160 --> 01:19:15,610
Ela também disse como
ela nunca confia no retrato,

1084
01:19:15,640 --> 01:19:17,330
como um artista pode usar suas habilidades

1085
01:19:17,370 --> 01:19:19,130
para disfarçar as falhas
de seu assunto.

1086
01:19:19,160 --> 01:19:22,410
Bem, eu confio que Sua Senhoria
é impecável na carne.

1087
01:19:22,440 --> 01:19:23,820
[risos]

1088
01:19:23,860 --> 01:19:25,000
Ela insiste

1089
01:19:25,030 --> 01:19:26,720
na reunião
o arquiduque pessoalmente

1090
01:19:26,760 --> 01:19:28,660
antes de considerar
um compromisso com ele.

1091
01:19:28,690 --> 01:19:30,930
Ela é inflexível
nesse ponto.

1092
01:19:30,970 --> 01:19:33,280
Então vamos emitir
um convite formal

1093
01:19:33,320 --> 01:19:35,250
para que ele venha
para a Inglaterra e...

1094
01:19:35,280 --> 01:19:37,250
E se ele vier
e ela o rejeita?

1095
01:19:37,280 --> 01:19:40,870
O arquiduque nunca irá expor
ele mesmo a tal humilhação.

1096
01:19:40,910 --> 01:19:43,080
eu aprendi
por experiência, Barão,

1097
01:19:43,120 --> 01:19:44,640
que, como outros do seu sexo,

1098
01:19:44,670 --> 01:19:47,640
a rainha pode cuidar
à frivolidade e à prevaricação

1099
01:19:47,670 --> 01:19:49,570
quando confrontado com uma decisão.

1100
01:19:49,610 --> 01:19:51,640
Mas o tempo irá suavizá-la.

1101
01:19:52,850 --> 01:19:54,960
Nome de Sir Robert Dudley
estava constantemente em seus lábios.

1102
01:19:54,990 --> 01:19:57,820
Existe alguma coisa aí
Eu deveria estar ciente?

1103
01:19:59,550 --> 01:20:01,480
Um amigo de infância,
meu senhor.

1104
01:20:01,520 --> 01:20:02,930
Seu carinho por ele

1105
01:20:02,970 --> 01:20:06,310
nada mais é do que isso
de uma irmã - nada mais.

1106
01:20:06,350 --> 01:20:07,970
Eu vejo.

1107
01:20:08,010 --> 01:20:11,080
Se ela foi negligente
de sua honra,

1108
01:20:11,110 --> 01:20:15,360
o arquiduque nunca
aceitar uma partida com ela,

1109
01:20:15,390 --> 01:20:17,120
nem eu sou conivente com isso.

1110
01:20:17,150 --> 01:20:19,640
Meus senhores.

1111
01:20:33,890 --> 01:20:35,860
Obrigado.

1112
01:20:48,460 --> 01:20:50,010
Ele tem deveres no tribunal.

1113
01:20:50,050 --> 01:20:51,630
Ele não pode vir.

1114
01:20:52,500 --> 01:20:55,160
Você vai me deixar,
por favor?

1115
01:20:58,190 --> 01:21:00,540
[porta abre e depois fecha]

1116
01:21:18,210 --> 01:21:20,800
As pérolas.

1117
01:21:40,990 --> 01:21:43,650
[música animada tocando]

1118
01:22:19,760 --> 01:22:25,760
[a música para, o tribunal aplaude]

1119
01:22:27,210 --> 01:22:28,700
[música mais suave recomeça]

1120
01:23:42,080 --> 01:23:44,670
[música continua]

1121
01:24:17,530 --> 01:24:19,010
Ele tem uma esposa!

1122
01:24:19,050 --> 01:24:21,120
Você brinca com ele
como se ele fosse um pretendente!

1123
01:24:21,150 --> 01:24:24,090
Eu o trato como ele merece...
como um amigo leal e confiável!

1124
01:24:24,120 --> 01:24:25,640
Ele é
minha única alegria, Kat!

1125
01:24:25,680 --> 01:24:29,470
Quando estou com ele, o fardo
Devo carregar é levantado.

1126
01:24:29,510 --> 01:24:31,410
eu sou a criança
Eu nunca tive permissão para estar.

1127
01:24:31,440 --> 01:24:32,550
Você, de todas as pessoas,

1128
01:24:32,580 --> 01:24:34,100
conheça os dias sombrios
disso!

1129
01:24:34,130 --> 01:24:37,620
E a conversa que ele planeja envenenar
sua esposa para que ele possa se casar com você...

1130
01:24:37,650 --> 01:24:39,100
isso também lhe traz alegria?

1131
01:24:39,140 --> 01:24:41,350
O veneno está com aqueles
dizendo coisas tão vis!

1132
01:24:41,380 --> 01:24:42,590
Quem são eles? Nomeie-os!

1133
01:24:42,620 --> 01:24:44,730
Kat:
Se você se provar indigno como rainha,

1134
01:24:44,760 --> 01:24:47,490
o amor do seu povo
pode facilmente se transformar em desprezo.

1135
01:24:47,530 --> 01:24:48,870
Seus inimigos
vai aproveitar isso,

1136
01:24:48,910 --> 01:24:52,250
tentar assumir o trono
longe de você!

1137
01:24:52,290 --> 01:24:53,840
Algum homem vale esse preço?

1138
01:24:53,880 --> 01:24:56,090
As extensões de terra
você deu a ele?

1139
01:24:56,120 --> 01:24:57,810
O dinheiro, os títulos?

1140
01:24:57,850 --> 01:24:59,990
Seu próximo presente será
sua virtude

1141
01:25:00,020 --> 01:25:01,640
ou o próprio reino?

1142
01:25:01,680 --> 01:25:03,300
Ou é uma das recompensas
para o outro?

1143
01:25:03,330 --> 01:25:04,540
[suspira]

1144
01:25:06,170 --> 01:25:07,200
Desculpe!

1145
01:25:07,240 --> 01:25:08,480
Ah, me perdoe.

1146
01:25:08,510 --> 01:25:10,550
Diga que você me perdoa.

1147
01:25:11,450 --> 01:25:17,110
Houve
nenhuma impropriedade entre nós!

1148
01:25:17,140 --> 01:25:20,460
As feridas de Deus, quando
houve uma oportunidade?

1149
01:25:20,490 --> 01:25:22,250
Minhas damas não dormem
ao meu lado?

1150
01:25:22,280 --> 01:25:24,840
Não há guardas
na minha porta?

1151
01:25:24,870 --> 01:25:27,050
Eu não estou vigiado
por mil olhos dia e noite?

1152
01:25:27,080 --> 01:25:30,330
E mil olhos veem
como você olha para ele, criança.

1153
01:25:30,360 --> 01:25:34,370
Admita seu amor
para ele.

1154
01:25:34,400 --> 01:25:38,340
Só então você poderá encontrar o
coragem para fazer o que você deve

1155
01:25:38,370 --> 01:25:42,100
e descarte-o.

1156
01:25:42,130 --> 01:25:47,170
Não somos culpados de nada
imoral, por pensamento ou ação.

1157
01:25:47,210 --> 01:25:49,520
Mas se eu escolher assim
me desonrar,

1158
01:25:49,550 --> 01:25:51,180
ninguém me proibirá.

1159
01:25:51,210 --> 01:25:52,940
Ninguém!

1160
01:26:08,920 --> 01:26:11,230
Você não vai
para a feira hoje?

1161
01:26:11,260 --> 01:26:15,200
eu estava indo
para enviar os criados em meu lugar, minha senhora.

1162
01:26:15,230 --> 01:26:17,550
Ah, vá, Sra. Odingsells.

1163
01:26:17,580 --> 01:26:19,790
Estarei dormindo.

1164
01:26:19,820 --> 01:26:21,790
Que mal pode me acontecer?

1165
01:26:23,760 --> 01:26:26,870
Por uma hora--
não mais.

1166
01:26:30,180 --> 01:26:33,490
Espere por mim!

1167
01:26:35,700 --> 01:26:36,770
Vir.

1168
01:26:38,500 --> 01:26:41,120
[todos riem]

1169
01:28:08,040 --> 01:28:13,040
AMI:
Vejo agora se minha vida tem um propósito,

1170
01:28:13,080 --> 01:28:17,050
é para te proteger
da sua vaidade

1171
01:28:17,080 --> 01:28:23,980
e o preço que você pagará
se você for vítima dela.

1172
01:28:26,190 --> 01:28:32,160
[trovão rolando]

1173
01:29:00,160 --> 01:29:03,540
SIR WILLIAM: Ela rejeitou
Proposta do rei Filipe de Espanha.

1174
01:29:03,570 --> 01:29:06,750
Resposta ao arquiduque
Carlos é o mesmo.

1175
01:29:08,030 --> 01:29:11,650
"Eu não estou preocupado neste momento
abandonar minha vida de solteiro."

1176
01:29:11,690 --> 01:29:13,520
SUSSEX:
Ela não sabe o que pensa.

1177
01:29:13,550 --> 01:29:15,100
Esse é o problema.

1178
01:29:15,140 --> 01:29:17,310
Ela sabe disso
bem o suficiente.

1179
01:29:17,350 --> 01:29:20,660
Dudley limpou o convés
ao se desfazer de sua esposa.

1180
01:29:20,700 --> 01:29:22,080
Ela está fazendo o mesmo.

1181
01:29:22,110 --> 01:29:24,730
O legista ainda não
determinou a causa da morte.

1182
01:29:24,770 --> 01:29:26,700
WALSINGHAM:
Temo que todos os tribunais da Europa

1183
01:29:26,740 --> 01:29:28,430
está repleto desse tipo de conversa,
Senhor William.

1184
01:29:28,460 --> 01:29:31,710
Meus agentes relatam até
a rainha dos escoceses

1185
01:29:31,740 --> 01:29:34,260
dizendo como o favorito da rainha
matou sua esposa

1186
01:29:34,290 --> 01:29:35,610
para abrir espaço para ela em sua cama.

1187
01:29:35,640 --> 01:29:38,130
Sir Robert esteve aqui
no tribunal naquele dia, senhor.

1188
01:29:38,160 --> 01:29:39,680
Eu posso garantir isso.

1189
01:29:39,710 --> 01:29:42,270
A morte intencional requer
apenas um mercenário disposto

1190
01:29:42,300 --> 01:29:43,580
para atendê-lo, meu senhor.

1191
01:29:43,610 --> 01:29:46,270
Graças à rainha,
Dudley não está sem fundos.

1192
01:29:46,310 --> 01:29:50,170
Não vou tolerar tal conversa
Sua Majestade na minha presença, senhor!

1193
01:29:50,210 --> 01:29:53,140
Não deixe sua lealdade
cegar você, Sir William.

1194
01:29:53,180 --> 01:29:55,110
Sua cumplicidade é a conversa

1195
01:29:55,140 --> 01:29:57,390
de cada púlpito e paróquia
na terra.

1196
01:29:57,420 --> 01:30:00,110
Se ela escolher
esta união corrupta,

1197
01:30:00,150 --> 01:30:01,600
ela irá
dormir com uma rainha

1198
01:30:01,630 --> 01:30:04,430
e acorde como
Senhora Elizabeth novamente...

1199
01:30:04,460 --> 01:30:06,430
se ela acordar.

1200
01:30:35,800 --> 01:30:37,250
ELIZABETA:
Deixe-nos.

1201
01:30:41,150 --> 01:30:42,670
O veredicto do legista.

1202
01:30:42,710 --> 01:30:46,190
Nenhuma evidência ou presunção
do mal por terceiros.

1203
01:30:46,230 --> 01:30:47,330
[suspira profundamente]

1204
01:30:47,370 --> 01:30:49,090
Então estou exonerado--
acabou.

1205
01:30:49,130 --> 01:30:52,370
Línguas maliciosas
pode demorar mais para ser convincente.

1206
01:30:52,410 --> 01:30:55,200
Algumas semanas, será
mas uma lembrança, Bess.

1207
01:30:55,240 --> 01:30:57,070
Tenho que aguentar,
isso é tudo.

1208
01:30:58,790 --> 01:31:00,970
Vai valer a pena esperar,
Eu prometo a você.

1209
01:31:02,070 --> 01:31:04,420
Você sabe que estamos destinados
ficarmos juntos, Bess.

1210
01:31:06,250 --> 01:31:07,600
Case comigo.

1211
01:31:08,600 --> 01:31:11,530
Você não vê
sua desonra é minha também?

1212
01:31:11,560 --> 01:31:14,260
Eu não posso deixar o que começou
com tanta esperança para o meu povo

1213
01:31:14,290 --> 01:31:15,810
terminar em vergonhosa ignomínia.

1214
01:31:15,840 --> 01:31:17,430
Só há desonra...

1215
01:31:17,470 --> 01:31:19,680
[passos passando]

1216
01:31:19,710 --> 01:31:22,710
Só há desonra
onde há culpa.

1217
01:31:22,750 --> 01:31:26,890
Ou devo jurar minha inocência
para você também?

1218
01:31:28,690 --> 01:31:30,650
Você está procurando por um motivo
não me amar?

1219
01:31:30,690 --> 01:31:32,970
Cuidado, Bess,
você pode encontrar um.

1220
01:31:38,280 --> 01:31:39,870
Não devemos, eu não posso!

1221
01:31:41,700 --> 01:31:44,220
Se você me ama
como você afirma,

1222
01:31:44,250 --> 01:31:47,600
você deve deixar o tribunal -
agora, hoje.

1223
01:31:47,640 --> 01:31:50,780
Se você me ama, você nunca iria
me peça para fazer uma coisa dessas.

1224
01:31:50,810 --> 01:31:52,880
Eu não pergunto isso.

1225
01:31:52,920 --> 01:31:54,610
Eu exijo isso.

1226
01:31:54,640 --> 01:31:57,580
Se eu for exilado, parecerá
como prova da minha culpa.

1227
01:31:57,610 --> 01:31:58,780
Estou acabado!

1228
01:32:03,620 --> 01:32:06,830
Todos esses meses você me manteve
perto, você estava me usando...

1229
01:32:08,590 --> 01:32:09,730
brincando comigo

1230
01:32:09,760 --> 01:32:13,870
para seus próprios fins insensíveis,
como você faz com todos os homens.

1231
01:32:15,460 --> 01:32:18,490
Enquanto eu fosse casado,
você estava seguro.

1232
01:32:18,530 --> 01:32:21,770
Agora estou livre, você me rejeita.

1233
01:32:27,710 --> 01:32:32,020
Se eu for embora,
Não voltarei, Bess.

1234
01:32:32,060 --> 01:32:35,550
Será a última vez
você já me viu.

1235
01:32:42,830 --> 01:32:46,380
Terei apenas uma amante
aqui e nenhum mestre!

1236
01:32:46,420 --> 01:32:47,490
Você está me ouvindo?

1237
01:32:47,520 --> 01:32:48,660
[ofegante]

1238
01:32:48,700 --> 01:32:52,080
Não permitirei que nenhum homem me governe!

1239
01:32:57,530 --> 01:32:59,090
Envie ajuda.

1240
01:33:01,400 --> 01:33:03,090
[gemendo]

1241
01:33:14,650 --> 01:33:17,170
VOZ DO HOMEM:
O pequeno bastardo de Bolena.

1242
01:33:19,730 --> 01:33:22,420
MÉDICO:
Mantenha o fogo aceso, mantenha-o aceso.

1243
01:33:22,450 --> 01:33:24,560
Kat:
Esta água está fria, Isabella.

1244
01:33:24,590 --> 01:33:26,040
Traga mais água.

1245
01:33:31,980 --> 01:33:34,530
Onde está a água?

1246
01:33:59,590 --> 01:34:01,110
Ela está perguntando por você.

1247
01:34:05,390 --> 01:34:07,880
Seu sucessor--
existe um nome?

1248
01:34:12,850 --> 01:34:15,300
Um árabe antigo
remédio para varíola.

1249
01:34:15,330 --> 01:34:18,270
O paciente está inteiramente
envolto em vermelho

1250
01:34:18,300 --> 01:34:20,510
para suar até a varíola.

1251
01:34:20,550 --> 01:34:22,550
SUSSEX:
Ela pode... ver?

1252
01:34:22,580 --> 01:34:23,960
Já está nos olhos dela?

1253
01:34:24,000 --> 01:34:26,790
Por favor, Deus, não
se espalhou para seu cérebro.

1254
01:34:26,830 --> 01:34:30,970
Meus senhores, eu...
[respirando com dificuldade]

1255
01:34:33,280 --> 01:34:36,290
Temo que a morte me possua.

1256
01:34:39,290 --> 01:34:42,260
Um sucessor, Majestade.

1257
01:34:42,290 --> 01:34:43,950
Devemos ter um nome.

1258
01:34:45,680 --> 01:34:48,160
[respirando com dificuldade]

1259
01:34:50,060 --> 01:34:51,890
Precisamos de um nome, Vossa Graça.

1260
01:34:55,510 --> 01:34:58,720
O protetor do reino
será...

1261
01:34:58,760 --> 01:35:01,210
[respira com dificuldade]

1262
01:35:08,590 --> 01:35:12,290
Senhor, não consigo ouvir...
havia um nome?

1263
01:35:12,320 --> 01:35:14,670
Roberto Dudley.

1264
01:35:14,700 --> 01:35:18,810
[inspira com voz rouca]

1265
01:36:45,070 --> 01:36:46,040
[leão ruge]

1266
01:36:46,070 --> 01:36:49,210
[grita]

1267
01:36:58,220 --> 01:36:59,950
MÉDICO:
Onde está a água?

1268
01:37:23,000 --> 01:37:25,700
Ah... ah.

1269
01:37:27,730 --> 01:37:31,740
Kat:
A rainha vive! A rainha vive!

1270
01:37:39,990 --> 01:37:44,230
Devemos agradecer a Deus pela nossa
libertação misericordiosa, meus senhores.

1271
01:37:47,200 --> 01:37:51,450
[sinos da igreja tocando]

1272
01:37:51,480 --> 01:37:56,830
[gritando animadamente]

1273
01:38:05,220 --> 01:38:07,640
[abre a porta]

1274
01:38:20,750 --> 01:38:23,060
Eu sei que o momento não é
propício, Vossa Graça,

1275
01:38:23,100 --> 01:38:25,000
mas há um assunto
de alguma urgência...

1276
01:38:25,030 --> 01:38:28,790
Você deve sempre se entregar a esses
preâmbulos cansativos, meu senhor?

1277
01:38:28,830 --> 01:38:30,930
Se for urgente, diga.

1278
01:38:30,970 --> 01:38:33,940
Estou aliviado que seu espírito esteja
restaurado junto com sua saúde,

1279
01:38:33,970 --> 01:38:34,970
Sua Majestade.

1280
01:38:36,660 --> 01:38:39,630
Um decreto
do Parlamento.

1281
01:38:39,670 --> 01:38:41,840
É a vontade deles que
suas negociações de casamento

1282
01:38:41,880 --> 01:38:44,400
com o arquiduque Carlos
ser reaberto sem demora.

1283
01:38:44,430 --> 01:38:45,880
Um convite
ao seu enviado

1284
01:38:45,920 --> 01:38:47,740
foi emitido
para esse efeito.

1285
01:38:47,780 --> 01:38:49,750
Emitido sem meu consentimento?

1286
01:38:49,780 --> 01:38:53,030
Sem nem mesmo a escassa cortesia
de discussão?

1287
01:38:53,060 --> 01:38:55,720
O Parlamento ainda não aprovou
seu subsídio anual.

1288
01:38:55,750 --> 01:38:57,650
Agora não é o momento
para antagonizá-los.

1289
01:38:57,690 --> 01:39:00,550
Eles pensam em me chantagear,
Senhor William?

1290
01:39:00,580 --> 01:39:03,900
Sua doença foi salutar
lembrete para todos nós

1291
01:39:03,930 --> 01:39:05,520
da sua mortalidade.

1292
01:39:05,560 --> 01:39:10,250
A questão de
a sucessão não pode mais ser detida.

1293
01:39:18,880 --> 01:39:23,990
[senhoras conversando
e rindo baixinho]

1294
01:39:24,020 --> 01:39:25,710
Que barulho.

1295
01:39:25,750 --> 01:39:28,270
Eles mal
visível, criança.

1296
01:39:28,300 --> 01:39:30,440
Se eu puder vê-los,
outros também podem.

1297
01:39:30,480 --> 01:39:34,380
[senhoras rindo]

1298
01:39:34,410 --> 01:39:38,480
Doravante, minhas senhoras devem
use apenas cores suaves, Kat.

1299
01:39:41,140 --> 01:39:43,630
Só pode haver um sol
no universo!

1300
01:39:43,660 --> 01:39:45,280
[senhoras ficam em silêncio]

1301
01:40:27,740 --> 01:40:35,300
[conversas animadas
e risos]

1302
01:40:48,240 --> 01:40:52,830
[tribunal aplaude]

1303
01:41:03,640 --> 01:41:06,540
Membros honorários
do Parlamento, vereadores--

1304
01:41:06,570 --> 01:41:09,440
Me disseram que
alguns de vocês ainda têm a visão

1305
01:41:09,470 --> 01:41:11,160
que devo arranjar um marido.

1306
01:41:15,170 --> 01:41:19,070
É monstruoso que os pés
deveria pensar em governar a cabeça...

1307
01:41:21,040 --> 01:41:25,000
que você presume que vou dobrar meu
vontade à sua sobre esse assunto.

1308
01:41:25,040 --> 01:41:29,250
Não foi a vontade de Deus que
me preservou da minha doença

1309
01:41:29,290 --> 01:41:31,110
pela vida que devo levar agora?

1310
01:41:31,150 --> 01:41:34,390
E será
somente a vontade dele eu obedeço

1311
01:41:34,430 --> 01:41:36,840
sobre o meu casamento.

1312
01:41:36,880 --> 01:41:41,120
Se ele assim trabalha meu coração para
incliná-lo para esse estado,

1313
01:41:41,160 --> 01:41:43,020
então eu te garanto

1314
01:41:43,060 --> 01:41:45,750
o reino não ficará desamparado
de um herdeiro.

1315
01:41:45,780 --> 01:41:47,960
Mas se for a vontade dele

1316
01:41:47,990 --> 01:41:50,620
Continuo morando fora
o estado do casamento,

1317
01:41:50,650 --> 01:41:52,070
Eu te digo,

1318
01:41:52,100 --> 01:41:54,900
Eu preferiria ser expulso
do reino em minhas anáguas

1319
01:41:54,930 --> 01:41:56,450
do que desafiá-lo!

1320
01:41:57,590 --> 01:41:59,800
Foi na Inglaterra com quem me casei,
meus senhores.

1321
01:41:59,830 --> 01:42:03,800
Será suficiente para mim
quando eu morrer

1322
01:42:03,840 --> 01:42:05,670
que uma lápide de mármore declara

1323
01:42:05,700 --> 01:42:08,630
que esta rainha, tendo vivido
para tal e tal momento,

1324
01:42:08,670 --> 01:42:12,670
viveu e morreu... virgem!

1325
01:42:21,850 --> 01:42:28,240
[murmúrio no tribunal]

1326
01:42:32,210 --> 01:42:35,280
[ofegante]

1327
01:42:35,320 --> 01:42:39,530
[clamação judicial]

1328
01:42:42,390 --> 01:42:46,470
[o tribunal continua clamando]

1329
01:42:47,740 --> 01:42:53,230
[Elizabete rindo]

1330
01:43:00,450 --> 01:43:02,550
A rainha dos escoceses
enviado é devido.

1331
01:43:02,590 --> 01:43:03,970
Ela vai ver
mais ninguém.

1332
01:43:04,000 --> 01:43:06,310
Você encontrará
Eu sou a exceção, senhor.

1333
01:43:06,350 --> 01:43:08,900
"Sem exceções"
ela disse.

1334
01:43:15,320 --> 01:43:16,560
[porta abre]

1335
01:43:16,600 --> 01:43:19,120
[tocando uma melodia energética
no cravo]

1336
01:43:39,620 --> 01:43:40,660
[limpa a garganta]

1337
01:43:40,690 --> 01:43:41,930
[para de tocar]

1338
01:43:41,970 --> 01:43:43,630
[suspira]

1339
01:43:43,660 --> 01:43:45,490
Você me assustou, senhor.

1340
01:43:45,520 --> 01:43:46,530
Senhor James Melville.

1341
01:43:46,560 --> 01:43:48,770
Estou realmente honrado,
Sua Majestade.

1342
01:43:49,630 --> 01:43:50,740
Espero que meu primo
se saiu bem

1343
01:43:50,770 --> 01:43:52,220
em sua jornada
de volta à Escócia.

1344
01:43:52,260 --> 01:43:53,460
Excepcionalmente bem, Vossa Majestade.

1345
01:43:53,500 --> 01:43:55,670
Ela gosta de ser
em casa mais uma vez.

1346
01:43:55,710 --> 01:43:58,610
[volta a tocar a melodia]

1347
01:43:58,640 --> 01:44:00,610
Meu pai compôs esta cantiga.

1348
01:44:00,640 --> 01:44:02,160
Encantador, não é?

1349
01:44:02,200 --> 01:44:03,750
Na verdade,
Sua Majestade.

1350
01:44:03,780 --> 01:44:06,790
Meu primo também
é musical, eu ouvi.

1351
01:44:06,820 --> 01:44:11,100
Ela brinca como um anjo,
Vossa Graça.

1352
01:44:11,140 --> 01:44:12,760
Tão habilmente quanto eu?

1353
01:44:12,790 --> 01:44:16,250
Não há comparação.

1354
01:44:16,280 --> 01:44:18,040
[acorde ressoa]

1355
01:44:19,630 --> 01:44:23,980
Disseram-me que ela também
dança sublimemente.

1356
01:44:24,010 --> 01:44:26,290
MELVILLE:
Oh, ela é realmente hábil.

1357
01:44:26,320 --> 01:44:29,290
"Sublime" é a palavra,
Sua Majestade.

1358
01:44:29,330 --> 01:44:32,230
eu ouvi
ela é incomumente alta.

1359
01:44:32,260 --> 01:44:34,190
Ela não é deselegante?

1360
01:44:34,230 --> 01:44:35,160
Ela é tão graciosa

1361
01:44:35,190 --> 01:44:38,440
como uma pena no
brisa, Vossa Graça.

1362
01:44:38,470 --> 01:44:41,930
Então... ela é mais alta
do que eu ou...?

1363
01:44:41,960 --> 01:44:43,790
Mais alto alguns centímetros,
Eu diria.

1364
01:44:43,820 --> 01:44:45,650
Então ela é muito alta.

1365
01:44:45,690 --> 01:44:47,760
Pois me disseram
Eu tenho a altura perfeita.

1366
01:44:47,790 --> 01:44:52,970
Seu encontro com ela foi
demorou muito, Majestade.

1367
01:44:53,010 --> 01:44:56,460
Só então você pode julgar
seus verdadeiros méritos para você.

1368
01:44:56,490 --> 01:44:59,250
A esse respeito,
ela lhe enviou um presente.

1369
01:45:06,540 --> 01:45:11,200
Eu vejo agora como ela tem tantos
pretendentes competindo por sua mão.

1370
01:45:11,230 --> 01:45:13,850
Sem dúvida algum príncipe estrangeiro
chamou sua atenção.

1371
01:45:13,890 --> 01:45:15,860
Ela favorece
um inglês.

1372
01:45:15,890 --> 01:45:20,070
Seu primo, Lord Darnley
foi discutido nesse sentido.

1373
01:45:20,100 --> 01:45:21,410
Darley?

1374
01:45:21,450 --> 01:45:23,100
Aquele jovem irresponsável e instável?

1375
01:45:23,140 --> 01:45:26,280
E como um Stuart, ele tem
uma reivindicação ao meu trono.

1376
01:45:26,320 --> 01:45:30,110
Uma união entre os dois
pode representar uma séria ameaça

1377
01:45:30,150 --> 01:45:32,700
para a segurança
do meu reino, senhor.

1378
01:45:32,740 --> 01:45:36,150
A Escócia está a poucos passos de distância.

1379
01:45:36,190 --> 01:45:37,290
Como sua irmã rainha,

1380
01:45:37,330 --> 01:45:40,120
ela procura apenas fortalecer
a aliança entre vocês.

1381
01:45:45,230 --> 01:45:48,990
Então eu tenho o presente perfeito
em mente para ela...

1382
01:45:49,030 --> 01:45:50,890
para atingir esse objetivo.

1383
01:45:52,650 --> 01:45:55,760
ROBBIE [no fundo]:
Ah! Eu preferiria o banimento a isso--

1384
01:45:55,790 --> 01:45:57,100
cem vezes
Eu preferiria!

1385
01:45:57,140 --> 01:45:59,450
ELIZABETA:
Se ela se casar com um príncipe católico,

1386
01:45:59,490 --> 01:46:01,320
ela usará o poder deles
para tomar meu trono.

1387
01:46:01,350 --> 01:46:03,730
Pior ainda
se for Darnley ela escolhe!

1388
01:46:03,770 --> 01:46:06,700
[gentilmente]:
Em quem mais posso confiar essa missão,

1389
01:46:06,730 --> 01:46:08,460
quem eu conheço
não vai me trair?

1390
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Eu... eu sou protestante,
Eu sou um plebeu.

1391
01:46:10,530 --> 01:46:13,020
Ela nunca aceitará
tal partida.

1392
01:46:14,360 --> 01:46:15,810
O condado de Leicestershire

1393
01:46:15,850 --> 01:46:18,850
tem uma herança
semelhante à realeza, não é?

1394
01:46:18,880 --> 01:46:20,400
E há
certamente deveres piores

1395
01:46:20,440 --> 01:46:21,850
do que ser casado com uma rainha.

1396
01:46:25,300 --> 01:46:29,590
Você sabe,
Eu ainda não havia abandonado toda esperança nisso.

1397
01:46:34,310 --> 01:46:35,590
E há
não há morte maior

1398
01:46:35,630 --> 01:46:37,730
do que isso
de esperança, Bess.

1399
01:46:37,770 --> 01:46:40,040
E não há amor maior
do que sacrificá-lo.

1400
01:46:42,460 --> 01:46:45,120
É este o frágil,
lado feminino falando...

1401
01:46:45,150 --> 01:46:48,120
ou a virgem divina?

1402
01:46:49,950 --> 01:46:51,160
Hum?

1403
01:46:55,650 --> 01:46:58,440
Para rainha e país.

1404
01:46:58,480 --> 01:47:00,100
Assim seja.

1405
01:47:02,930 --> 01:47:04,480
Robbie.

1406
01:47:07,620 --> 01:47:11,970
[colcheias]:
Dizem que sua beleza é incomparável.

1407
01:47:12,010 --> 01:47:14,560
Talvez não seja
tal sacrifício.

1408
01:47:21,910 --> 01:47:25,880
[porta abre e bate]

1409
01:47:46,280 --> 01:47:49,080
ARAUTO:
Seja conhecido por todos os presentes

1410
01:47:49,110 --> 01:47:53,320
que em reconhecimento ao seu
serviço constante e lealdade

1411
01:47:53,360 --> 01:47:55,390
para a rainha e para o reino,

1412
01:47:55,430 --> 01:47:58,290
neste dia nós conferemos
sobre Robert Dudley

1413
01:47:58,330 --> 01:48:03,990
a dignidade, esplendor e título
do Conde de Leicester.

1414
01:48:24,390 --> 01:48:27,530
WALSINGHAM:
A rainha da Escócia desafiou-o, Vossa Graça.

1415
01:48:27,570 --> 01:48:29,910
Ela se casou com Lorde Darnley.

1416
01:48:54,140 --> 01:48:56,420
WALSINGHAM: “Sua Santidade o Papa Pio V chama

1417
01:48:56,460 --> 01:48:59,010
sobre todos os ingleses
assuntos católicos..."

1418
01:49:00,740 --> 01:49:02,250
"renunciar
a regra herética

1419
01:49:02,290 --> 01:49:04,740
de Elizabeth Tudor,
rainha usurpadora da Inglaterra"--

1420
01:49:04,770 --> 01:49:07,330
para todos os efeitos e propósitos,
um mandado para sua morte.

1421
01:49:07,360 --> 01:49:08,850
Não é só
católicos renegados

1422
01:49:08,880 --> 01:49:10,990
agindo sob as ordens
do papa devemos temer.

1423
01:49:11,020 --> 01:49:12,750
A rainha dos escoceses
orquestrou

1424
01:49:12,780 --> 01:49:14,270
mais uma trama
para depor você.

1425
01:49:14,300 --> 01:49:15,580
Em suas cartas para mim,

1426
01:49:15,610 --> 01:49:17,820
ela jura
ela não tem conhecimento de tal conspiração!

1427
01:49:17,860 --> 01:49:20,000
Então suas garantias são tão
esfarrapado como sua honra.

1428
01:49:20,030 --> 01:49:21,480
Ela pode ser imprudente,

1429
01:49:21,520 --> 01:49:23,790
ela ainda é uma ungida
rainha, como eu sou!

1430
01:49:23,830 --> 01:49:25,900
Seus espiões são negligentes
na sua eficiência

1431
01:49:25,930 --> 01:49:27,490
ou em sua lealdade,
Senhor Francisco.

1432
01:49:27,520 --> 01:49:29,450
Na ausência
de um exército permanente,

1433
01:49:29,490 --> 01:49:32,280
eles são o seu melhor
proteção, Vossa Majestade.

1434
01:49:32,320 --> 01:49:34,530
Graças à sua diligência,

1435
01:49:34,560 --> 01:49:37,080
sua última intriga
foi exposto.

1436
01:49:37,120 --> 01:49:41,050
Parece que ela encontrou
um amigo no tribunal,

1437
01:49:41,090 --> 01:49:43,430
alguém próximo a você,

1438
01:49:43,470 --> 01:49:46,580
que decidiu traí-lo.

1439
01:50:14,090 --> 01:50:16,430
Temo que em breve terei que
durma com uma espada ao meu lado,

1440
01:50:16,470 --> 01:50:20,710
como minha irmã fez, por medo de
sendo assassinado em minha própria cama.

1441
01:50:20,750 --> 01:50:25,920
A rainha dos escoceses persiste
em sua causa para tomar meu trono.

1442
01:50:25,960 --> 01:50:28,270
Mas destituir um monarca exige
mais que força.

1443
01:50:28,310 --> 01:50:30,410
Sem o apoio
do conselho ou do Parlamento,

1444
01:50:30,450 --> 01:50:32,170
poderia terminar em guerra civil.

1445
01:50:33,660 --> 01:50:38,630
Então... quem melhor para se alistar
para subverter sua lealdade

1446
01:50:38,660 --> 01:50:41,220
do que alguém cujo
ambições de progresso

1447
01:50:41,250 --> 01:50:42,980
foram frustrados em meu tribunal?

1448
01:50:44,560 --> 01:50:47,290
Quem pode tirar o pó convenientemente
fora de seu catolicismo

1449
01:50:47,330 --> 01:50:49,500
como prova de seu novo
fidelidade a Roma?

1450
01:50:51,810 --> 01:50:54,850
E você tem provas
de tal intriga?

1451
01:50:54,880 --> 01:50:56,400
Hum.

1452
01:50:56,440 --> 01:50:58,720
Graças a Deus e a Walsingham.

1453
01:50:58,750 --> 01:51:00,890
A doce conversa
em suas cartas

1454
01:51:00,930 --> 01:51:03,930
para a rainha da Escócia
fale muito.

1455
01:51:06,620 --> 01:51:10,000
De todas as qualidades,
Eu prezo mais a lealdade,

1456
01:51:10,040 --> 01:51:12,700
mas agora eu percebo
misericórdia para ser tão digno.

1457
01:51:14,040 --> 01:51:17,180
Errar é humano,
perdoar divino,

1458
01:51:17,220 --> 01:51:20,910
mas a porta de entrada para o perdão
deve primeiro ser a confissão.

1459
01:51:33,720 --> 01:51:35,300
Se a lealdade for
a questão,

1460
01:51:35,340 --> 01:51:38,720
então é o Duda
quem deveria ser chamado a prestar contas.

1461
01:51:38,760 --> 01:51:41,660
Você acha que foi um azar
que ela veio se casar com Darnley?

1462
01:51:41,690 --> 01:51:44,620
Era do Duda
maquinações de backdoor

1463
01:51:44,660 --> 01:51:46,760
que ele possa permanecer aqui na corte
com você para avançar...

1464
01:51:46,800 --> 01:51:49,040
Impugnando meu senhor Leicester
insultos de integridade

1465
01:51:49,080 --> 01:51:51,150
não apenas seu bom nome
mas minha inteligência, primo!

1466
01:51:51,180 --> 01:51:54,150
E como seu primo,
seu parente de sangue, eu lhe digo,

1467
01:51:54,190 --> 01:51:57,500
sua confiança está fatalmente perdida,
e sempre foi!

1468
01:51:57,530 --> 01:52:01,190
Nosso sangue real é
desde o nascimento, Thomas.

1469
01:52:01,230 --> 01:52:03,880
Como usamos seu
o poder depois disso é da escolha.

1470
01:52:03,920 --> 01:52:05,750
Você fez o seu, assim como eu.

1471
01:52:06,780 --> 01:52:09,130
E você a escolheu.

1472
01:52:11,170 --> 01:52:12,690
[porta se fecha]

1473
01:52:20,520 --> 01:52:22,490
Leve-o para a Torre.

1474
01:52:22,520 --> 01:52:24,180
Livre-se dele!

1475
01:52:33,810 --> 01:52:34,980
[porta abre]

1476
01:54:16,850 --> 01:54:18,990
Eu tinha quase desistido
esperando por você,

1477
01:54:19,020 --> 01:54:21,230
minha doce Lettice.